[2011.06.30] 法商公司抢食巴西超市大饼

引用 denis2587 2011-7-3 02:41

每個週末一定要去的地方 ....Supermercado Pao de Acucar...糖麵包超市

引用 denis2587 2011-7-3 08:44

本帖最后由 denis2587 于 2011-7-3 11:31 编辑

简体字版：

两家法商公司Carrefour, Casino争夺巴西零售市场的龙头

Jun 30th 2011 | SÃO PAULO | from the print edition

法国零售业巨人家乐福的运气一直很背。最近几年，家乐福试图在法国的大卖场生意上东山再起，但并不成功。主要股东Blue Capital很衰，一直不断地出售资产以支持家乐福下跌的股价。家乐福最近一次召开年度股东大会之前，公司执行长Lars Olofsson准备下台的谣言甚嚣尘上。

在吵闹的会议结束后，Lars Olofsson继续留任。一星期后，六月廿八日，家乐福对外表示收到一份提案，家乐福在巴西的代理商将要糖面包超市（巴西最高档的连锁超市）的幕后金主巴西经销公司（CBD）合并。

根据这份提案，巴西经销公司（CBD）和家乐福的巴西分公司将并入由巴西国家发展银行（BNDES）出资的Gama控股公司。这項合并案将使家乐福收到来自巴西国家发展银行的二十亿欧元的投资和五亿欧元的贷款。家乐福将在新成立的Gama控股公司内拥有一半的股份。

这笔交易具有明显的吸引力。巴西市场被分割。巴西经销公司（CBD）成为最大的零售业者；家乐福排名第二。合并后新公司的销售额或许可高达690亿黑奥（约430亿美元），在全球第三大食品杂货店市场（仅次于美国和中国）占有其中的两成一。巴西经济非常红火︰去年经济成长率百分之七点五。巴西的人口非常年轻。与某些其他新兴市场不同，巴西是一个稳定的民主国家。

倒霉的是，家乐福在合并路上遇到了障碍。巴西经销公司（CBD）的另一大金主，正是家乐福的宿敌，另一家法商企业Casino。法商Casino拥有巴西经销公司的三成七股份，而根据之前的协议，明年可以选择拿下过半数的投票权。自从上个月合并后，巴西经销公司总裁Abilio Diniz曾联系家乐福讨论可能遇上的障碍，法商Casino和Abilio Diniz之间一直剑拔弩张。法商Casino声称Abilio Diniz与家乐福之间的谈判违法，双方皆未响应。

法商Casino感觉遭人背叛，该公司原本正准备掌控全球最大泡沫市场之一的最大零售业者。现在，法商Casino很可能最后沦为边缘的股东。Gama控股公司的章程规定，任何法人都不可能在这家被提议的新公司内拥有超过百分之十五的投票权。

法商Casino在巴西无法预测结果的法院内很可能受尽委屈，这可能意味着一场漫长和代价不菲的官司。并且即使法商Casino赢得官司，可能也伤害了与其共同经营者的关系，并使每位员工无法专心于向巴西有钱人推销正立方体菠萝和进口奶酪的任务。

另一种可能性是，巴西第三大零售商Walmart超市可能竞标出价买走家乐福在巴西的资产。这样一来将会减弱巴西经销公司（CBD），伯恩斯坦研究院的Christopher Hogbin表示。Walmart正在巴西大量投资，去年已经在巴西各地开设一百多家超市。

这笔交易很可能受到巴西反托辣斯管理局Cade的严格审查，Cade最近审核具有定价权的超大卖场成立越来越严格。家乐福和Gama控股公司表示他们正准备向Cade提议，其中可能包括主动脱手他们在圣保罗的一些卖场，这两家连锁超市是当地的龙头。

但是，这笔交易存在一个很大的优势︰巴西政府经由国家发展银行在背后支持。巴西决策者担忧巴西正在转变成为原物料出口大国。因此他们急切在其他部门塑造全国冠军，即使这些冠军受到外商企业的部分控制。家乐福可能带给巴西很有价值的管理技术，而且或许有助于新成立的合资企业打进其他国家的市场。与糖面包超市合并的奖赏可能是甜美的。

from the print edition | Business

引用 Sophia2011 2011-7-3 13:21

第二段，
1.這像合併
   这项合并[这个地方不知道是不是台湾用这个“像”字]

2. an investment of €2 billion ($2.9 billion)
    十億歐元的投資
原文应该为二十亿欧元吧？

引用 Sophia2011 2011-7-3 13:21

第三段，

perhaps 69 billion reais ($43 billion)
或許可高達690億黑奧（約430億美元）
“黑奧”是否打字错误？

引用 Sophia2011 2011-7-3 13:22

本帖最后由 Sophia2011 于 2011-7-3 13:23 编辑

第五段，

in one of the world’s fizziest markets
原文：全球最大泡沫市場之一
试问：可否翻译为“全球最有（生机）活力的市场之一”，所以大家才抢着在那赚钱。


第六段，

selling cubed pineapples
推銷正立方體鳳梨
推销方块（型）鳳梨

引用 Sophia2011 2011-7-3 13:24

最后一段，

When you use your loaf, the rewards can be sweet.
與糖麵包超市合併的獎賞可能是甜美的。
最后这句能解释一下么？不太看得懂。

引用 denis2587 2011-7-3 22:40

回复 Sophia2011 的帖子

這裡的loaf....應該是指Sugar Loaf，即Pao de Acucar糖麵包超市...
第一段提到，家樂福的運氣一直很背，這次合併糖麵包超市，終於苦盡甘來，嘗到了甜头...

引用 Sophia2011 2011-7-3 23:22

本帖最后由 Sophia2011 于 2011-7-3 23:22 编辑

回复 denis2587 的帖子

谢谢denis的指点迷津。阅读你的文章就像吃到了一顿好大餐似的，让人留念忘返的也。

引用 guochenyu 2011-7-6 15:52

楼主的译文是繁体字，看着我眼睛好花呀，斑竹可以改一下字体么

引用 樱飘舞 2011-7-15 09:57

回复 denis2587 的帖子

最后一段Loaf是指Sugar Loaf，但是是否应该是指巴西尝到了甜头，而不是家乐福？
因为最后一段一直在说哪怕有外资控制，巴西也愿意，因为家乐福能提供给他们经验，还可能让他们企业进入其他国家。Sugar Loaf是巴西的企业，当巴西用了Loaf和家乐福合并，它就能得到以上提到的那些好处。
是这样理解的吧？

引用 樱飘舞 2011-7-15 10:06

倒数第四段“Casino is likely to take its grievances before Brazil’s unpredictable courts. 法商Casino在巴西无法预测结果的法院内很可能受尽委屈”
是否应该是“法商Casino很有可能将CBD告上法庭，在无法预知的法庭上诉说其委屈”？意思是将委屈带到法庭上，就意味着控告CBD
请指教这里。谢谢！

查看全部评论(11)