微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 国际 查看内容

[2011.06.30] 押宝开心农场(美版)

2011-7-3 20:18| 发布者: Somers| 查看: 5608| 评论: 2|原作者: economistplayer

摘要: Zynga可能是一家好企业,但是科技泡沫却正愈演愈烈
科技公司上市潮:

押宝开心农场(美版)


Zynga可能是一家好企业,但是科技泡沫却正愈演愈烈

063 Business - Technology IPOs.mp3
Jun 30th 2011 | from the print edition

在一款名叫农场物语(美版的开心农场FarmVille)的在线游戏中,玩家可以在农场中养鸡,当然这些鸡和农场都是虚拟的。然而玩家们仍然乐此不疲的用真正的钱去购买虚拟的农具。至于投资者也很可能会向这款游戏的开发商Zynga公司注资入股,当然作为多款在线游戏的开发商,投资者愿意给其股份开出的价格可要比鸡的饲料价格高。

据估计,Zynga很快将提交IPO(首次公开募股)的申请。分析师预计,这家公司的市值将在150亿美元到200亿美元之间。如果这样的话,Zynga市值将差不多相当于电子艺界(Electronic Arts)以及Activision Blizzard这两家全世界最大的电子游戏公司的市值总和。

有超过2.71亿的Zynga游戏玩家每月至少玩该公司的游戏一次,在3月,这家公司预计其今年的总收入将达到18亿美元,同时利润将达到6.3亿美元。所以比起其他网络公司,Zynga的业务收入可是更加实打实的。但是一个头脑清醒的投资者显然不会把宝压在Zynga这家依赖于“农场”的在线游戏开发商身上。玩家们可能只是对虚拟蔬菜,黑帮战争(Mafia Wars另一款Zynga开发的风靡游戏)之类的在线游戏图一时的新鲜。而Zynga的竞争对手也正全力抢占Zynga的用户。像现在电子艺界(Electronic Arts)、Plyadom还有Wooga这些公司每月的活跃用户分别都只有3000万左右,但是他们可能会迎头赶上。

而且,就像卷心菜的收成取决于降雨的多少,Zynga依赖亚马逊(Amazon)和脸谱(Facebook)这两家公司,Zynga得看这两家公司的脸色。虽然Zynga的数据中心由自己运营,但是其大多数的计算任务都外包给了亚马逊(Amazon)的网络服务部门,该部门是这家网上书店巨头用以提供云计算服务的。更重要的是,绝大多数Zynga的用户都是在脸谱(Facebook)上玩Zynga的游戏。在9月,这家社交网站强迫Zynga采用其名叫“脸谱币”(Facebook Credits)的虚拟货币,从而使得“脸谱”(Facebook)可以从Zynga用户的花费中获得30%的分成。

随着Zynga的IPO进入冲刺阶段,接下来的问题就是下一家新的上市科技公司会是谁。而随着在线团购网高朋网(Groupon)的临近上市,这波热门科技股的上市潮也将接近尾声。

但是硅谷的风险投资家却正忙于为科技股的上市池中增添新鲜血液。6月24日,一家名叫foursqure的公司浮出水面,这是一家基于为用户提供地理位置信息服务的网站,在当天,该网站募集到了5000万美元资金,在这项融资协议中对foursquare的估值达到了6亿美元(foursqure让其用户“检入”某个地点,该地点可以是酒吧或者饭店,这样其朋友就会知道其位置从而能够加入他们一起,而欠他们钱的的人则可以回避这些地方。)几天后,投资者又向一家名叫square的新成立的移动支付公司注资1亿美元。而这两家公司都还未实现盈利。


 
本文由译者 economistplayer 提供 点击此处阅读双语版

1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论

最新评论

引用 since1897 2011-7-3 22:04
水一个先
引用 iam60cemt 2011-7-3 22:59
A few days later investors pumped $100m into Square, a mobile-payments start-up, valuing it at $1 billion. 该句翻的不是很好呢,几天后,投资者对投资了一亿美金给一家名为Square的新进手机付费公司,并且对该公司估出10亿元的市值。

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-7-14 18:52 , Processed in 0.062321 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部