[2011.07.02] 世界财经类畅销书：忙，真忙

引用 sunflower868 2011-7-2 17:51

引用 tynn 2011-7-2 17:53

嘿嘿~谢谢你

进ECO三周了 你是评价我帖子的第一人呐~

引用 sunflower868 2011-7-2 19:52

回复 tynn 的帖子

倒是想接受加为好友呢，但我目前不具备权限。有点尴尬，只能先作幼儿园水平的“小朋友”。

引用 tynn 2011-7-3 09:45

回复 sunflower868 的帖子

只是时间问题嗯
过几天就可以了~

引用 skittos 2011-7-4 01:50

本帖最后由 skittos 于 2011-7-4 01:52 编辑

回复 tynn 的帖子

Of the ten most successful business books sold through Amazon’s websites around the world over the past three months, only one was written by a woman (Suze Orman), one by an author in his late 70s (Stephen Covey) and one by a non-American native. David Brooks was born in Canada, but rectified that mistake soon afterwards by relocating to New York and then Bethesda, Maryland, where he now writes conservative commentary for the New York Times.
近三个月以来，荣登亚马逊最畅销财经类书籍排行榜的前十本书，其作者中只有Suze Orman一位女性，仅Stephen Covey年近八旬，也只有David Brook不是美国人。可这是个很快被澄清的小误会，虽然David Brook本是加拿大国籍的，但他先后出没于纽约及马里兰州的贝塞斯达，为《纽约时报》撰写保守评论。
-------------------------
rectified -- 修正
relocating to -- 搬家
conservative commentary-- commentary from a conservative view point

最后一句：
虽然David Brook出生于加拿大，当他搬到纽约及马里兰州的贝塞斯达居住之后，立刻就矫正了这个缺陷。他现住贝塞斯达为《纽约时报》撰写保守观点评论。

引用 skittos 2011-7-4 01:55

本帖最后由 skittos 于 2011-7-4 02:04 编辑

If you haven’t had the forethought to be born in America, then at least pick your subject with care. Tom Rath, a motivational writer with two books in the world top ten, knows that readers like the evangelical touch mixed into a 12-step programme. He, like others on this list, offers readers advice on how to identify their hidden strengths, become highly effective, learn how to talk the talk, make a tonne of money—and above all avoid becoming sad, dysfunctional and poor. Now, start writing.
如果你没有先见之明，没有投胎成美国人，那至少该谨慎出书。Tom Rath 是一位多产的作家，他有两本著作跻身前十。他认为读者喜欢的书是像福音书般融合了12个步骤的风格。与其他入榜图书类似，他的著作主要向读者介绍怎样发掘自身潜能、提高办事效率、会说话、赚大钱-------一言以蔽之，拒绝悲伤、无能与贫穷。好了，动笔吧。
-------------------------
motivational writer——励志作家
he knows that readers like the evangelical touch mixed into a 12-step programme.
他熟知读者喜欢带点福音味道整合而成一套的12个步骤。（意思即“成功步骤”吧）

引用 tynn 2011-7-4 08:42

回复 skittos 的帖子

这个句子开始还理解成了 媒体把他的出身搞混了，制造了一个小误会；
现在看，应该是说他本不是美国人，但是搬到美国之后就弥补了这个缺陷。

引用 tynn 2011-7-4 08:43

回复 skittos 的帖子

嗯。
这个翻译更加意思更到位
谢谢版主，帮我修改文章~

引用 yazxf 2011-7-5 09:28

转了半天，谢谢你的辛苦！！

引用 tynn 2011-7-5 17:22

谢谢你~

查看全部评论(10)