[2011.07.01] 急转直下的卡恩案

引用 clover_h 2011-7-4 18:53

急转直下，这个词用的好啊，呵呵！
第一段，此案件正开始瓦解   是不是可以说 “此案正被解开”之类的，瓦解与案件不是很搭

引用 别处的水墨 2011-7-4 20:45

LS，瓦解是从立案的角度，解开就变成了破案，是两回事。

引用 mds123 2011-7-4 21:34

或许真正的原因公众永远无法知晓。

引用 Wesyman 2011-7-5 07:42

本帖最后由 Wesyman 于 2011-7-5 07:42 编辑

“如果卡恩被无罪开释，鉴于公众普遍对过于锋芒毕露的美国司法系统将一位作为有望登上总统宝座的人物拉下马抱之于同情，他将因此大大受益。”

这句话翻译得不是很reader-friendly哦，第一眼看上去有点不太好理解，lz看看能不能修改一下~

引用 Wesyman 2011-7-5 07:50

另外，“如果此案无疾而终”的“无疾而终”我觉得不太恰当。稍微在网上查了一下释义
释义：没有病就死了,比喻事物未受外力干扰就自行消灭了。
衍生意（现今通意）：事情的发展最终走入末路，没有任何结果，有虎头蛇尾之意。多指不可抗力的失败结果。
无论此案结果是否对卡恩有利，似乎都不能说“没有任何结果”，女服务员出了这样的信用丑闻，更不能说是“无疾”了

引用 mzxmm 2011-7-5 08:45

回复 Wesyman 的帖子

已修改，还请多多指正。

引用 两头乌jack 2011-7-5 10:32

本帖最后由 两头乌jack 于 2011-7-5 15:35 编辑

a Manhattan judge decided to release Mr Strauss-Kahn from house arrest, without bail,此处LZ似乎未翻译house arrest这个词啊，我wiki了下，In justice and law, house arrest (also called home confinement, home detention, or electronic monitoring) is a measure by which a person is confined by the authorities to his or her residence. 翻成中文可能用监视居住比较恰当，所以是否可以翻译成曼哈顿法官裁定撤销对卡恩由监视居住，并无需提供保证金或者翻成对卡恩由监视居住改为无保释放

引用 两头乌jack 2011-7-5 11:29

本帖最后由 两头乌jack 于 2011-7-5 15:43 编辑

attempted rape 是强奸未遂的意思  crumbling是不是翻成峰回路转好点哈？急转直下好像有点贬义哈。。

查看全部评论(8)