[2011.07.02] 东京电力公司的烦恼

引用 xiaomifeng134 2011-7-3 22:44

They are also unlikely to win permission to raise rates.
这里的“rates” 觉得是“费率”的意思。

引用 990499937 2011-7-4 19:15

回复 xiaomifeng134 的帖子

首先谢谢你第一个帖子就给了我，哈哈哈，从字面意思上的确是费率的意思，但是他之所以会提升费率最后不就是希望弥补损失或者增加盈利吗？我可能学经济习惯了用了加息，实际上就是增加自己的盈利，多谢你的点评。。。

引用 vsker 2011-7-5 09:28

不知道making it作何翻译   坐等高手解答   谢谢楼主的翻译了

引用 Meryl裙子 2011-7-5 15:21

Japanese shareholders are usually more polite, but this was the annual meeting of TEPCO, the Japanese power company that owns the Fukushima nuclear plant.
蓝字部分的意思其实是说，日本投资者很少这么没有礼貌。。。

引用 Meryl裙子 2011-7-5 15:25

A man at the meeting on June 28th suggested that the board take responsibility by committing seppuku, or ritual suicide.
sppuku和ritual suicide指的是一个事，就是切腹自杀，or其实是解释说明。。。这是英语的一个用法。。可以理解为“换句话说”

引用 Meryl裙子 2011-7-5 16:11

and the lights in Tokyo must stay on.
这个意思是说，东京的供电也不能出现问题吧~

引用 990499937 2011-7-5 16:25

回复 Meryl裙子 的帖子

多谢点评，你的翻译更精进一些，可见我是严重的表面意思，多多指点我会勤奋学习，不知道阁下对文中的“making it”，“new corporate-bond offerings ”也就是红字体的有何高见，静待佳音啊，再次多谢。。。

引用 Meryl裙子 2011-7-5 16:29

and making it, in addition to an energy provider, a vehicle for compensation payments
这句话是这样的，使东京电力公司除了充当能源供应商角色之外，还能够称为赔偿机制的媒介。

引用 Meryl裙子 2011-7-5 16:33

herald不是推动，是预示。。。

引用 Meryl裙子 2011-7-5 16:38

This may be because so many big firms act as suppliers to the utilities, which pay high prices to reward loyalty.
which指代的是utilities不是big firms

引用 Meryl裙子 2011-7-5 16:48

KEPCO and another utility recently cancelled new corporate-bond offerings because yields soared.
最近，由于受益飙增，KEPCO及其它企业实体决定放弃发行新企业债券

引用 苕根 2011-7-6 09:18

日本投资者很少这么没有礼貌

引用 张天天天 2011-7-6 15:17

or capping TEPCO’s liability and making it, in addition to an energy provider, a vehicle for compensation payments.
in addition to an energy provider是一个插入语，可以先不看它，这样就好理解making it的含义了。就是 making it a vehicle for compensation payments。
翻译为：除了作为能源提供商之外，还可以将其作为是赔偿金的一个载体。

引用 990499937 2011-7-7 21:08

回复 Meryl裙子 的帖子

上面那个定语从句我懂，但是new corporate-bond offerings 是企业债券的意思吗？嘿嘿

引用 黑蔷薇 2011-7-8 20:37

THROW yourself into a nuclear reactor and die!
这句话这样翻译更好“把你自己扔进反应堆，去死吧！"

引用 黑蔷薇 2011-7-8 20:41

回复 990499937 的帖子

回答你的问题，corporate-bond就是指公司债（企业债），PS：我最近在看金融英语，corporate-bond属于fixed income中的一种。

引用 黑蔷薇 2011-7-8 20:43

本帖最后由 黑蔷薇 于 2011-7-8 20:45 编辑

the Diet特指日本国会
Legislature:
The Japanese parliament is called the Diet. It consists of the House of Representatives (480 members) and the House of Councillors (242 members). The members of the Diet are elected by the Japanese people.

引用 990499937 2011-7-10 20:59

回复 黑蔷薇 的帖子

多谢多谢，我一直想知道阁下的头像是你自己吗？

引用 miniyoyo 2011-7-13 14:22

看了一点
conerstone可以换个地基 抵住的  

查看全部评论(23)