| 新词 鼓励 2011年6月28日，14:27 R.L.G./纽约 今天早上，我听到一位公司管理专家问：“what do compensation policies incent managers to do?”这不是偶然；稍后她又用了一次incent。意思十分清楚：给人以鼓励（incentive）。但它是怎么来的？我们喜欢吗？ 《牛津英语词典》非常明确地回答了前一问题。：Incent“明显是一个逆成词”。逆成词之形成，是因为他们似乎是另一个词的词根。“Pease”原来是一个不可数名词，表示豌豆。不过，随着时间的推移，许多以英语为母语的人认为它是可数名词的复数形式，于是就有了逆成词pea。有许多逆成词成功进入英语。Resurrect也是一个逆成词，来自resurrection。 《牛津英语词典》1977年首次收录incent，满足了那些哀叹现代管理用语匮乏的人的使用； 它的年龄差不多和本博主的一样大。不过，让人尴尬的是，incent有一个竞争对手：incentivise。Incentivise或许要老一些（1968年首次收录）。许多传统主义者不喜欢随意给名词添加-ize或-ise，使之变成动词，同样是这些人也不喜欢逆成词。此外，往往还是这些人（如斯特伦克与怀特，或《经济学人》风格书籍的编辑）会告诉你尽可能省略不必要的词。“To give someone an incentive”要比“to incent”长，“incent”的优点就是简短。 总之，我不会常用incentivise的，不过我认为得它比incent更正统，简洁是它的优势。但是，咱们来鼓励（incent）一下评论者们在本帖子后面提一些附加疑问句，你觉得用哪一个好？Incent, incentivise还是to give an incentive？
|
|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网
( 京ICP备06039041号 ) 
GMT+8, 2024-12-4 02:22 , Processed in 0.066678 second(s), 27 queries .
Powered by Discuz! X3.3
© 2001-2017 Comsenz Inc.
