[2011.07.06] 对社交网络“感冒”的地方

引用 yannanchen 2011-7-7 08:01

Curiously, the Commission has also found that European countries with high percentages of social network users tend to have low percentages of online shoppers (and vice-versa). The suggestion that friending and spending are largely incompatible may be a cause for concern for social networks that still struggle to extract steady revenues from their mammoth memberships. 奇怪的是，欧盟委员会还发现，社交网络用户比例较高的欧盟国家，其网上购物者的比例就比较低（反之亦然）。交友和购物不大相容的迹象可能是依然致力于从庞大的会员中提取稳定收入的社交网络引人关注的一个原因。

评论：friending and spending are largely incompatible译成：交友和购物不大相容。 我觉得不够程度。
上一句点明不相容是：社交网络用户比例较高的欧盟国家，其网上购物者的比例就比较低（反之亦然）。这就是说爱交友的就不爱购物，　爱购物的就不爱交友。ｌａｒｇｅｌｙ指的是在很大程度上成立。原译的“不大相容”意思未到这个程度。建议译成：交友和购物很大程度上不相容，交友和购物基本上不相容。
　
a cause for concern for social networks 这里有两个for
a cause for concern 是一个整体， 引起担心的原因、理由。
for social networks, 对社交网络而言。
a cause for concern for social networks 应是引起社交网络担心的理由。而不是“社交网络引人关注的一个原因”
社交网络为什么担心呢？ 社交网络目前提取稳定的会员费已经有了困难（still struggle to extract 中的still， struggle 和 extract（就像拔牙一样困难啊 ）， 根据“交友和购物基本上不相容。”的观察， 这也许是能做会员的大多都已参加，剩下的就是好购物的。 他们是不会参加的。如果这是真的， 那么， 社交网络应当担心的。

引用 migmig 2011-7-7 08:41

yannanchen 发表于 2011-7-7 08:01
Curiously, the Commission has also found that European countries with high percentages of social net ...

错在把a cause for concern 看成一个短语了。

引用 yannanchen 2011-7-7 20:45

回复 migmig 的帖子

http://www.ecolion.cn/bbs.php?mo ... mp;extra=#pid398435

我另有详评。

引用 我以我为敌 2011-7-8 09:41

中国的比例应该会很高的吧

查看全部评论(4)