[2011.06.30] 谷歌的敌人

引用 肥佬阿亮 2011-7-7 14:21

一些建议，仅供参考：
1、Google’s new offering, which is still in trial form, boasts some handy features.
原译：谷歌的新产品（仍处在测试阶段）具有一些方便的功能。
建议：应该突出“boast”，如“仍处于测试阶段的谷歌新产品自诩其具有某些便捷的功能”。但不知“自诩”的主语定为“产品”在中文表达上是否可取。

2.In Silicon Valley, one of the first questions a potential investor asks a start-up is: “What would you do if Google moved into your space?” Some of Google’s new ventures have been controversial。
原译：在硅谷，潜在投资者询问新办公司的首要问题是：“如果谷歌进入你们的业务领域，你们会怎么做？”谷歌的一些新项目充满争议。
建议：start-up应译为新型企业，而venture根据下文意思，翻译成“投资”更为准确吧，因为项目包括投资项目、开发项目等，而下文指的是投资项目。如“在硅谷，潜在投资者对新兴企业提出的首要问题是：“如果谷歌进入你们的业务领域，你们会怎么做？”谷歌的一些新投资项目充满争议”。

引用 brightmind 2011-7-8 08:13

在中国不是被调查，直接是打击对象。。。

引用 bluepease 2011-7-8 13:32

回复 肥佬阿亮 的帖子

star-up 一般译为创业公司，Venture译为 风险投资人，供参考

引用 Wesyman 2011-7-8 14:04

“反托拉斯”比较生涩，改成“反垄断”吧

引用 tchch143 2011-7-8 18:32

回复 Wesyman 的帖子

good,托拉斯是陈年旧物，换

引用 黑蔷薇 2011-7-8 20:50

回复 肥佬阿亮 的帖子

start-up,翻译成新创办的，也可以，但是有一个名词”初创“已经开始流行了，现在在金融业都把start-up拿来形容那些小的Venture Capital，统称”初创“

引用 tchch143 2011-7-9 17:49

Like watchdogs for chocolate
恰似监管人员之于巧克力
这种译法比较牵强，它来自Like Water for Chocolate水之于巧克力，浓情巧克力，这里引申了
希望各位提出更好的译法。

引用 echo_ic 2011-7-10 18:11

回复 tchch143 的帖子

这是Like water for chocolate在维基百科里的解释：
The phrase "like water for chocolate" comes from the Spanish como agua para chocolate. This phrase is a common expression in some Spanish-speaking countries and was the inspiration for Laura Esquivel's novel title (the name has a double meaning). In some Latin American countries, such as Mexico, hot chocolate is made not with milk, but with water instead. Chocolate is usually melted over a pot of boiling water. The saying 'like water for chocolate' alludes to this fact. It can be used as a metaphor for describing a state of intense feelings or – sometimes – sexual arousal. It may also be used to refer to anger, such as being 'boiling mad'. Tita, the main character, actually uses the expression in the book when she says 'estoy como agua para chocolate' (I am like water for chocolate) meaning that she is boiling mad.

我想这里是第一种意思，用水冲巧克力喝，表示水乳交融，十分融洽。Google是chocolate，watchdogs好比是水，二者最好一拍即合，像最后一句提到的“谷歌的律师必定指望，美国联邦贸易委员会能够理解这种差别。”也苦于没有很好的译法，译成搬演“浓情巧克力”怎样呢？

引用 tchch143 2011-7-10 19:57

回复 echo_ic 的帖子

你的解读很有趣，据此我提供一下自己粗浅的看法：Like watchdogs for chocolate
文章中提到巧克力瘾，一与烟瘾相区别，这句话的巧克力就代表巧克力瘾，很容易就戒掉的那种瘾。监管机构for巧克力瘾，它们之间的关系我想就是，监管机构帮助谷歌的用户戒掉巧克力瘾，也就是击败谷歌，不知道这样分析对不对。

引用 echo_ic 2011-7-10 20:56

回复 tchch143 的帖子

谢谢指教呵！“文章中提到巧克力瘾，一与烟瘾相区别，这句话的巧克力就代表巧克力瘾，很容易就戒掉的那种瘾。”这句很有道理，我当时没明白烟瘾和巧克力瘾的区别。但是这部分说谷歌和微软不一样，立场是倾向于谷歌的，前面也提到谷歌在搜索和广告上的垄断很难成立。整篇文章对谷歌比较宽容，说是击败谷歌，文章观点就不一致了，一点拙见。

引用 tchch143 2011-7-10 22:26

回复 echo_ic 的帖子

开头提到：
Some pundits predict that the trustbusters’ tussle with Google could turn as bloody as their battle with Microsoft in the 1990s.
其实，谷歌和regulator之间的争斗很残酷

引用 大波仔 2011-7-12 22:16

总的来说翻译的还是很好的

引用 miniyoyo 2011-7-13 09:19

location based service的翻译还挺多的。百度给的词条是”基于位置的服务“。。。wiki上是”位基服务（Location-Based Service，LBS）又称适地性服务、移动定位服务、位置服务'、置于位置的服务“。个人觉得”定位服务“也不错。

引用 miniyoyo 2011-7-13 14:04

那个like watchdog 真的听高深的啊

引用 liupu-23 2011-7-15 09:57

读这样的文章，确实让人很享受。

引用 kevinchow2010 2011-7-22 10:08

it must surely be tempted to give some of its own businesses an artificial boost in its rankings.
这里的rankings是指搜索引擎的自然排名,这句话的意思是:因为谷歌的业务涉及到众多领域,所以他会在其搜索引擎的自然结果中人工抬高自己业务网站的名词.
暗示了谷歌这种会做出这种类似垄断的事情....

引用 张煜1991 2011-7-23 15:36

本帖最后由 张煜1991 于 2011-7-25 09:16 编辑

回复 kevinchow2010 的帖子

我同意你的观点。

引用 tchch143 2011-7-24 11:07

回复 kevinchow2010 的帖子

就是这个意思，可能我没有表达清楚，谢谢指教

查看全部评论(18)