[2011.07.02] 同性婚姻：咱们去教堂举行同性恋婚礼吧

2011-7-8 09:13| 发布者: Somers| 查看: 4166| 评论: 2|原作者: tribesman

摘要: 新词

新词

咱们去教堂举行同性恋婚礼吧

Jun 27th 2011, 17:40 by R.L.G. | NEW YORK

我本希望能成为在语言博客上严肃对待动词“同性恋结婚”的第一人，却发现，阿诺德•兹维基三年前就已经在《语言日志》上捷足先登了。兹维基教授（顺便说一下，很自豪，系加州居民）写帖子时，同性恋婚姻在他的州依然合法。现在，他的邻居们不能再合法地在当地教堂里搞同性恋结婚了，但是布鲁克林我的邻居们可以（确有人在）。

我所不知道的是“我真的很喜欢”使用“同性恋结婚”的延伸意思的，我可以说“我太喜欢语言了，所以我想和它搞同性恋结婚。”这要比在字面上谈论同性恋结婚更能说明我们的时代特征。越来越多的美国人认为同性恋结婚没有错，字面意思和比喻意思都很酷、很有趣。爱什么或爱某人是一回事。而爱什么爱得要想和它搞同性恋结婚，这才表明真爱，更不用提此中的高兴了。

本文由译者 tribesman 提供 点击此处阅读双语版