微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 每日图表 查看内容

[2011.07.02] 商业地产价格

2011-7-8 09:15| 发布者: Somers| 查看: 3792| 评论: 3|原作者: tribesman

摘要: 飞涨的房地产价格通过更进一步地刺激借贷对金融危机起了推波助澜的作用,房地产业如果不能振兴,经济复苏就不可能有强劲的势头。
商业地产价格

Jun 30th 2011 | from the print edition

20110702_INC125.gif

飞涨的房地产价格通过更进一步地刺激借贷对金融危机起了推波助澜的作用,房地产业如果不能振兴,经济复苏就不可能有强劲的势头。国际清算银行的数字表明,商业地产价格可能至少正在接近转折点。爱尔兰和加拿大除外,前者银行的恶劣状态可能会使其在一段时间内缩减信贷,后者的价格达到高峰值的时间晚一些,目前价格还在逐渐下降。美国的商业地产价格已停止下降,这可能是引发次贷危机的住宅市场的好兆头。但是,美国和欧洲未来利率的上升有可能会抑制地产业的恢复。

 
 
 
本文由译者 tribesman 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 shinyviolet 2011-7-7 13:17
recovery翻成经济复苏感觉好一点
引用 Liuweiqiu 2011-7-7 20:02
未来利率的上升  我觉得翻译成未来上升的利率
符合语文的语法 哈哈 拙见哈
刚才我也翻译的是这一篇,不过明显感觉你的顺畅多了哈
引用 Liuweiqiu 2011-7-7 22:27
恩 是啊 想了下,觉得你是对的。

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-23 21:16 , Processed in 0.078480 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部