[2011.07.07] 全球房价

引用 migmig 2011-7-8 08:19

flash显示不正常：
原文  http://www.economist.com/blogs/f ... global_house_prices

引用 tudoushishei 2011-7-8 12:11

这句话  SCARCELY has one bubble deflated when another threatens to pop.
是不是有什么故事？直面翻译感觉不好理解。

引用 wendear 2011-7-8 15:26

migmig总能够很好滴摆脱原文的束缚，给出地道中国话的译文，欣赏了~~~
interactive overview和“互动概貌”，有些不理解，，请指教~

引用 wendear 2011-7-8 16:28

谢谢点评~

引用 王呆呆 2011-7-8 18:41

Clicks and mortar什么意思啊？

引用 migmig 2011-7-8 19:20

本帖最后由 migmig 于 2011-7-8 19:21 编辑

王呆呆 发表于 2011-7-8 18:41
Clicks and mortar什么意思啊？

Clicks and mortar

Clicks and mortar (sometimes seen as clicks-and-mortar) is a term describing traditional old economy companies that are taking advantage of the Internet and the new economy it has introduced. The term derives from bricks and mortar, used in the context of the Web to describe traditional companies with physical (rather than Web site) locations. In the news media, the success of Internet companies like Amazon.com, the online bookstore, led to a comparison with traditional bricks


and mortar businesses such as Barnes and Noble (which at some point added a competitive Web site and became an example of clicks and mortar.)

As typically used in the media, a clicks and mortar company is one that has begun to exploit the Internet, not only in marketing and sales, but also in terms of its total business process. A clicks and mortar firm would be likely to take part in business-to-business (B2B) exchanges.

The term's origin is attributed to David Pottruck, CEO of Charles Schwab Corp, in a July, 1999 speech at a conference sponsored by the Industry Standard. Pottruck is quoted as saying:



    Schwab's vision has always been designed around customer needs and the company is engaged in constant reinvention to stay ahead of these powerful investors. Schwab believes that it is the combination of people and technology that investors want -- a "high-tech and high-touch" approach. As such, Schwab is redefining the full-service business around the integration of "clicks and mortar."

引用 kool 2011-7-9 02:51

一些地方总是麻烦不断。

总会有地方有麻烦。
时间上always有麻烦，地点上不同，somewhere here, and somewhere there

引用 kool 2011-7-9 02:55

SCARCELY has one bubble deflated when another threatens to pop.
泡沫很少在另一个泡沫行将破灭时【自己】减退。
这里deflated 对应的应该是pop。
pop 是快速的，碰的一声。
deflate 是慢慢的，嘘嘘-------------------

引用 王呆呆 2011-7-9 18:03

回复 migmig 的帖子

了解啦，，谢谢

查看全部评论(9)