微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2011.07.04] 美国人是梦想家

2011-7-8 09:22| 发布者: Somers| 查看: 3942| 评论: 1|原作者: tribesman

摘要: 做的都是好梦
独立日

美国人是梦想家(做的都是好梦)


2011年7月4日,16:51,莱克星顿

为独立日找有趣的引文已成为博主们的习俗。这里有一篇我喜欢的,选自伯纳德•德博托给另一位历史学家的信,这位历史学家曾被人指责把美国历史写得过于浪漫:

《美国历史》是所有史书当中最浪漫的。它以神话开始,写了几百年的童话故事。不管是美国历史上的什么时候,它总是愚蠢、任性地把每时每刻写成王子正在寻找适合水晶鞋的唯一小脚。那些对浪漫这个词有怀疑的人要理解什么是浪漫有点困难。可是,如果哥伦布或卡地亚或拉萨尔或科罗纳多或约翰•莱迪亚德的愚蠢、不可能成功的航行不浪漫,如果我们的制宪会议召开时天上的星星没有跳舞,如果亚特兰蒂斯的任何景观或月球背面的任何亮光或色彩或形状比林肯习惯穿的土布衣服和杰克逊的晨礼服奇怪,那么,我也不懂什么是浪漫。

我国的历史就是一个充满了各种不可能的狂热故事,自混沌开始就是梦想,直至你刚刚读过的报纸头条新闻,还是梦想。关于我们的梦想,有两样东西是不可不说的:只有疯子才会有梦想或敢有梦想,而我们显示出了相当的能力能使梦想成真。

 
 
本文由译者 tribesman 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 imarisker 2011-7-12 12:49
And of our dream there are two things above all others to be said, that only madmen could have dreamed them or would have dared to -- and that we have shown a considerable faculty for making them come true.

查看全部评论(1)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-25 19:03 , Processed in 0.070273 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部