[2011.07.04] 胜利的微笑

引用 hardjelly 2011-7-5 23:39

尝试修改几个：
1.Its main coalition partner, a breakaway faction of PT’s predecessor, was mired in allegations of graft. Ultra-conservative yellow shirts peeled away more votes that might have gone to the Democrats with their own “Vote No” campaign.  
而民主党的主要盟友，脱胎于为泰党前身人民力量党的泰自豪党，深陷贪污指控。极端保守的黄衫军由于它本身发起“投弃权票”运动，而剥离了更多原本要投给民主党人的选票。

引用 hardjelly 2011-7-5 23:40

本帖最后由 hardjelly 于 2011-7-6 00:09 编辑

2.然而英禄的胜利里也有其家族的很大功劳，作为前任总理他信·西那瓦的妹妹，她继承了哥哥运作优异的政治系统。他信将她比作是他本人的“克隆”。
3.这场骚乱加剧了泰国的社会对立，让红衫军的立场更趋强硬，他们的领导人现在正准备再次入主议会。

4.阿披实祝贺英禄取得胜利，但他在7月3日一场简短的败选讲话中为他信埋下伏笔，他表示为泰党的得票不是一项保证任何人能获得特赦的“授权”...但他的敌对势力意已经以其滥用职权的罪名成立为由判处他入狱两年，这是一项他已经用“米老鼠（这里是引申义，我没想好怎么翻译更妥当）”的比喻加以驳斥的指控。

5.国会必须在30天休会期内，以选出议长，紧接着确定总理人选。

6.这给了泰国现任陆军司令巴育（Prayuth Chan-ocha）迎面一记耳光...巴育曾是2006年政变中指挥军队的官员（之一，去年才升任司令）。

总体来说很棒，不怪翻译者，时政新闻的翻译需要很多背景知识。

加油。

引用 mzxmm 2011-7-6 09:42

回复 hardjelly 的帖子

感谢您的指正！
其中“投弃权票”或许值得商椎，黄衫军发起的是抵制投票运动，是要人们不要去投票而不是去投弃权票。
另外，个人觉得用“分身”一词可能比“克隆”更通俗易懂一些。
至以巴育将军的资料，或者依照原文直译即可，应该不会太过影响读者理解。

引用 hardjelly 2011-7-7 16:03

回复 mzxmm 的帖子

弃权票的说法，刚刚问了在泰国《民族报》工作的朋友，确认我是对的。
我当初为什么觉得是弃权票而不是抵制投票，这是因为泰国选举法里面有一条：不去投票要罚款甚至坐牢。黄衫军不可能发起这种明显违法的运动。
另外，陆军司令的译名没关系，但最好采用各方诸知的而不仅仅是音译，他的职务背景表述清楚，会有助于读者理解。

祝好。

引用 mzxmm 2011-7-7 19:20

回复 hardjelly 的帖子

您是对的，应该是用“弃权”的方式抵制大选。受教了，还请今后多多指教，不胜感激！

查看全部评论(5)