朝韩动漫业 “小企鹅”涉政记 小企鹅Pororo或成天线宝宝第二 071 Business - Korean animation.mp3 Jul 7th 2011 | SEOUL | from the print edition “钱”途大好的小企鹅 儿童影视人物常常颠覆性十足。哈利•波特让未成年小孩纷纷迷上巫术,一身紫衣、挎个女包的天线宝宝Tinky-Winky鼓吹同性恋,而可爱的卡通小企鹅Pororo,可能是共产主义分子。 它可算不上。但韩国人很担心他们这部拥有超高人气的文化输出品——3D动画片《淘气小企鹅》(Pororo),会因跟共产主义朝鲜的关系而在美国禁播。这片子2002~2005年间制作的少数剧集,有些出自朝鲜动漫家之手,因而可能触犯美国禁止从朝鲜这个蒙昧之国进口产品的禁令。不过,在韩国国内高声抗议之后,美国财政部上月宣布,该节目是一种“信息”,不予制裁。这时,韩国人才松了口气。 小企鹅Pororo跟它的老友,北极熊Poby和小恐龙Crong等,为上百个国家的孩子带来了欢笑。在韩国,这只蓝色小企鹅拥有1500项副产品,还在一个主题公园占有一席之地。今年3月,300万套“小企鹅Pororo”邮票仅用了10天便销售一空。Pororo号召力如此强大,韩国人甚至称它“企鹅总统”(Potongryong)。根据“首尔产业通商振兴院” (the Seoul Business Agency)的数据,Pororo今年在全球产生的销售额将达380亿韩元(3600万美元),而它为打造这一形象的韩国Iconix公司及其他商家创造的品牌价值,高达3893亿韩元。 Pororo大获成功的原因有二。其一,Iconix公司创始人Choi Jong-il(见照片,和老友Pororo一起)精心研究了那些深受西方学龄前儿童欢迎的动画片,如《天线宝宝》,摸透了这些片子的故事情节、主题音乐等方方面面。其二,朝鲜半岛孕育了众多才华横溢的动漫家。那儿的孩子却沉迷于日式漫画。韩国动漫家长年为《辛普森一家》(The Simpsons)之类的美国电视节目辛勤干活。一些美国公司还雇佣薪酬更低的朝鲜动漫家。北京商人Jing Kim称,他已协助许多公司转包动漫工作给平壤SEK Studio工作室的500位艺术家。 《淘气小企鹅》的成功表明,韩国不仅动漫故事有市场,绘画技巧也卖得掉。然而这部动画片却在韩国国内引发了争议。一位父亲愤而发起一场运动,只准小企鹅吃韩食,不许吃西点。不过,正如Pororo自个梦想高飞一样,创造它的人,也渴望红遍全球。因而短期之内,小企鹅都不用大嚼韩国泡菜。 注:Potongryong Pororo is often called Potongryong, which combines his name and dae-tong-ryeong (president). 这个词实际上是将Pororo跟韩国前总统金大中的名字各取一半组合而成,以此表示its influence on toddlers and preschoolers。
|
yannanchen 发表于 2011-7-9 13:54
Which is correct? "anytime soon" or "any time soon"?
Or are both correct?
|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号 )
GMT+8, 2024-10-8 14:56 , Processed in 0.072686 second(s), 28 queries .
Powered by Discuz! X3.3
© 2001-2017 Comsenz Inc.