[2011.07.05] 维利切语嘻哈及其他

2011-7-10 07:44| 发布者: Somers| 查看: 4322| 评论: 1|原作者: tribesman

摘要: 濒危语言

濒危语言

维利切语嘻哈及其他

2011年7月5日 18：26 R.L.G./纽约

麦克拉奇上周讲的故事是关于濒危语言的少有的好消息。记者和语言学家们发现有些年轻人觉得用自己的小语种表达青少年最喜欢的东西很酷：创造家长不喜欢的音乐、互发短信。据报道，墨西哥说瓦维语的人和菲律宾说卡潘潘甘语的人用自己的语言发短信。智利的维利切语和印度阿鲁纳恰尔邦的阿卡语被用来演唱嘻哈。

批评家麦克拉奇认为，那位阿卡歌手尤其厉害，虽然我一点都听不懂。从（翻译过来的）西班牙语歌词判断，那对用维利切语说唱的歌手有他们自己的演唱风格和创意。不过，就语言的生存而言，这不是重点。如果我们还能读到写得不好的爱情诗和其他乱涂乱写的东西，我们就有了让这些语言活下来所需要的大部分东西。当年轻人和语言有情感方面的联系时，语言就有可能生存下来。如果孩子们发现他们的祖辈们的语言不够酷，那么语言学家们除了将该语言作为古董保存起来外，其他所有善意的外界帮助通常是徒劳的。所以，我要说，维利切嘻哈万岁！

本文由译者 tribesman 提供 点击此处阅读双语版