[2011.07.07] 印度尼西亚：教室內太多作弊

引用 hai00321 2011-7-10 22:42

本帖最后由 hai00321 于 2011-7-11 12:46 编辑

第一段，焦急地讨论，用急切地讨论比较贴切
第二段，radio station，广播电台
第四段，Despite this rather unconvincing attempt to reassure worried parents, the case merely opened the floodgates. 除了这个不怎么说服人的举动来安抚焦急的家长们以外，此次事件只是打开了人们倾诉的闸门。
病句，把“以外”去掉，另外后面翻译成人们倾述的闸门，感觉很别扭。
第五段，press conference 新闻招待会。   记者招待会，或者新闻发布会

引用 hai00321 2011-7-10 22:59

最后一段
Teachers defend themselves by saying that they are under enormous pressure to pass everyone on the national tests for the good of the school—and to get more state money.
试译：老师们为了捍卫自己的权益，说自己为了让每个学生都通过全国考试承受了巨大的压力，这也是为了学校的利益——获得更多的国家资助。

引用 hai00321 2011-7-10 23:01

水平有限，请酌情更正，看的还算仔细了

引用 千杯之心 2011-7-11 10:00

回复 hai00321 的帖子

谢谢，已经改正了几处
最后一段那个，如果是你说的话，就得把and删去了

引用 hai00321 2011-7-11 12:51

嗯，我也这么觉得，不过那句译文读起来感觉挺别扭的。整篇文章翻译的很流畅，学习了，仔细一看，原来您翻译过这么多文章了，厉害

引用 xz_zcr 2011-7-12 08:27

Scandals in the classroom
教室里的丑闻

没必要刻意按照原文翻译为“教室里”，挺别扭的。
其实表达学生在校考试作弊意思就够，在这里释意更符合汉语习惯。

个人观点。

引用 645380051 2011-7-12 23:08

最后一段翻译为“教师为了给自己开脱……”就行了吧，好像会比“捍卫”还有“捍卫自己的权益”更顺一点

查看全部评论(7)