[2011.07.07] 无畏的言说

2011-7-11 09:16| 发布者: Somers| 查看: 4521| 评论: 7|原作者: 千杯之心

摘要: 黑手党在自己的地盘遭到一场文学盛宴的挑衅

“Trame”图书节

无畏的言说

黑手党在自己的地盘遭到一场文学盛宴的挑衅
092 Books and arts - A festival on the Mafia.mp3
Jul 7th 2011 | LAMEZIA TERME | from The Economist print edition

“Trame”（“密谋”）是一次与众不同的文学盛事，因为有一个警察防爆破小组在场，演讲者使用的是装甲汽车，还安排了数名保安和足够的火力以平息一场骚乱。这场最近在拉默齐亚（Lamezia Terme）举行的为期五天的活动存在着严重的安全问题，因为它聚焦的书籍是有关黑手党的，因为数名演讲者的生命都受到了威胁，还因为举办地拉默齐亚位于卡拉布里亚（Calabria）南部，这里长期被黑手党各派控制。

“Trame”的组织者是塔诺•格拉索(Tano Grasso)和Lirio Abbate，前者自从1991年创立了意大利第一个反敲诈协会以来就处于警方保护之下，后者是来自巴勒莫（Palermo）的记者，他与Peter Gomez于2006年合作的书《我是同谋犯》令他受到死亡威胁和24小时的警方保护。拉默齐亚的市长Gianni Speranza为此次图书节批准了80000欧元（115590美元）的公共资金，他在2005年首次当选时收到过带子弹的邮件，曾经几年里都随身携带保镖。上个月，拉默齐亚发生了两起黑手党参与其中的谋杀案，提醒人们不要忘了黑手党的手段。

但是图书节55部作品中的大多数关注的并不是黑手党组织杀人伤人的罪行。马里奥•波塔诺瓦（Mario Portanova）的《米兰的黑手党》（“Mafia a Milano”）和Enzo Ciconte的《卡拉布里亚黑手党》（“Ndrangheta Padana”）关注的都是这两个组织是如何渗透进意大利北部的经济和社会的。为了撰写《疾病》一书，来自巴勒莫的工程师亚历山德罗•卡利（Alessandro Calì）调查了黑手党及其盟友是如何加入工程专业领域的圈子上并且成为其他类似圈子的一员。地方执法团的几个成员谈到了他们的作品，其中就有Roberto Scarpinato，他曾经对七次担任总理的朱利奥•安德烈奥蒂（Giulio Andreotti ）提起公诉，案件证明后者与科萨•诺斯特拉（Cosa Nostra，译者注：美国纽约意大利裔黑手党组织“我们的事业”）有染。Roberto Scarpinato的作品“Il Ritorno del Principe”写的是政治和黑手党之间的串通和他称之为“意大利统治阶级的犯罪行为”。 Gian Carlo Caselli在《战争的原因》（“Le Due Guerre”）一书中解释了意大利打败政治恐怖主义却无法战胜黑手党的原因。

黑手党是个黑暗的话题，但是主街上却灯光璀璨，因为图书节夹在两个当地圣人节日的中间。“Trame”在另一层意思上也是光明的。来自意大利北部和中部的学生加入到了该城市居民的队伍里、挤进从傍晚早些时候一直持续到午夜的讨论中，这表明公民良知并未泯灭。“我很高兴看到图书节进展顺利，”Speranza先生说，他的名字的涵义是“希望”。