微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 专栏 查看内容

[2011.6.30] 协商和勒索

2011-7-11 19:36| 发布者: Somers| 查看: 4088| 评论: 6|原作者: echo.chan

摘要: 共和党对对增加税收毫不妥协,此举可能会反作用于自身?

莱克星敦专栏

协商和勒索

共和党对对增加税收毫不妥协,此举可能会反作用于自身?

Jun 30th 2011 | from the print edition


人们热衷于从陈词滥调中寻找借口:一个火星人空降到华盛顿,这个夏天将人们将完全为它政治课的笨拙滑稽目瞪口呆。但你不必成为一个外星人。即使是国家首都的资深观察员,也只能抓耳挠腮,毫无对策。表面看来,地球上最强大的国家,刚从一场自身造成的史无前例的金融灾难中恢复过来,正迈向另外一场自身造成的史无前例的金融灾难。除非民主党和共和党在税收和支出问题上减少差异,并且国会投票表决增加联邦债务上限,否则美国也许会不履行债务,这是个会给世界和美国经济造成不可估量后果的意外之灾。

这种可能性的可怕已经产生了某种漠不关心。聪明的投资者断定它部可能成为事实。投资者仍确定无疑地买入美国的债券,因为他们臆断政客们不可能疯狂到把美国的全民信心和信用压上去,任何戏里都没这出。上周共和党和副总统乔.拜登关于债务问题的谈判失败,但市场将此也算前进了一步。既然巴拉克.奥巴马已负责此事,解决绝对是只是时间问题。财政部避免违约方案的最后期限是8月2日,直到不可避免的妥协达成。

这个猜测很可能是正确的。如果华盛顿不擅长处理异议,那它擅长什么?为什么,奥巴马和众议院发言人约翰.博纳最后都能一起玩高尔夫?博纳--这个出类拔萃的交易人---反复的说:是的,债务上限必须提高,即使是为了共和党。尽管如此,平息战火如果只是为装模作样就错了。众议院很多新晋共和党议员是政治狂热者,他们都是11月期中选举时茶党运动[注释一]的参与者。对于他们而言,这是比普通的政治更大的一件事。

要记得,这个团体自视为革命先锋。他们来华盛顿,是为了复兴罗纳多.里根总统使美国物价回跌的使命。他们认为此大业先被背弃,先是布什增加税收,后是小布什大肆开支。现在他们赌神发咒的说要恢复真正的信仰和它的核心信条:永不增税。

如果谈判失败,会是因为这类共和党将一个偏爱抬升到神台。即使是里根,曾被亚瑟.拉弗的漂亮曲线[注释二]说服削减税收会有足够回报,后来在没有收到效果时也提高税收了。现在的共和党人没显示出任何灵活性。在拜登对话中,民主党人坚持一宗交易将必须缴纳更多税,可达4000亿美元,不应限于节约开支,听完后,众议院多数党的领导埃里克.康托尔即拂袖而去。“读我们的唇语”,这是共和党的咒语:一段时间内不增加税收—可能不仅是取消税收优惠(比如石油和天然气公司)和民主党现在十分关注的免税。

对无党派人士,通过削减开支来缓和财政赤字有违常识和算术。美国现在的税收不管是用国际标准还是和以往历史比,都不算高。一个接一个的委员会都摇旗呐喊削减开支和增加税收并重。没有后者,福利项目将成鸡肋,即使现在国防预算似乎会成为首当其冲者。但共和党人丝毫不会违背教条。

这种毫不退让来自哪里?部分可能是战略原因。如果真的存在违约可能,难道总统办公室的那个人不是第一个想躲避的吗?这一羞辱的造成难道不是无法抗拒的吗?另外的原因则是迎合民意:5月的盖洛普民意测验发现,70%的共和党选民根本不希望议会提高债务上限,而且议会中几乎每个共和党人都在Grover Norquist的美国人民税制改革组织的“宣誓书”上签下了自己的名字,抵制所有的增税。

饿死那畜生

但谈到美国国会的大部分共和党小团体,事实是,对提高税收的绝对反对已演变为一个坚定信念的问题。从奥巴马当选以来,他们确信政府的行为已经脱离民意,确信减税是物价回跌的唯一可行途径。如果提高税收是为了减少赤字,那么他们将来就不会刺激消费了吗?在他们中期选举胜利和奥巴马刺激消费提高收益失败后,共和党人感觉自己好运连连,且债务上限最后期限正好给予了他们开创一个历史性变化所需的杠杆。

看起来大致如此,但他们应该警惕。想象一下,他们完全地得偿所愿了----给奥巴马和他的政党压力在不加税的基础上接受开支大幅度削减。选民喜欢低税,但他们也喜欢所有的政府援助,也许不会如共和党人预期的那么感恩戴德。例如,占选民的40%的蓝领白人受够了奥巴马,但对突如其来的改变还是警惕性很高的,而且他们的生活和比如医疗和社会保障等公民权利息息相关。正如美国企业家研究所的Henry Olsen提到的,这个群体一度将权力之仗交给共和党,当这个政党威胁到国家福利时,只会变节投敌。

此外,在政治学上,“如何”可能会关乎重大。后来执掌两院的民主党通过议会将争议不断的“可负担医疗法案”利用每次机会玩弄之,可记得此举激怒了共和党?现在共和党人利用不履行债务的幻像来施加自己如何改革美国的激进方案,在控制参议院、白宫甚至----很多人会说----舆论之前。如此景象,对美国人而言无异于勒索。

from the print edition | United States

 
本文由译者 echo.chan 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 echo.chan 2011-7-11 15:23
注释一:茶党运动是一个于2009年初开始兴起的美国社会运动,主要参与者是主张采取保守经济政策的右翼人士。茶党运动最初是由部分人士对2009年刺激经济复苏计划(正式的说法为2009年复苏与投资法案)的抗议发展而来的。
茶党运动最初源于反税运动的抗议,并且随着针对2009年刺激经济复苏计划所导致的美国国债增加的抗议而不断壮大。2009年3月,由于AIG高层雇员的高额奖励被曝光,茶党运动的参与者急剧增加,并在2009年茶党抗议大会达到了第一个高潮。抗议者使用了包括Twitter、Myspace、Facebook和个人Blog等多种网络手段互相联络策划纳税日的抗议活动
引用 echo.chan 2011-7-11 15:24
注释二:拉菲尔定律就是拉斐尔铁塔自然形成的时候的自然公式.. 由拉斐尔定律延伸出拉菲尔曲线 (The Laffer Curve) :20世纪70年代,年轻的经济学家拉菲尔提出了一个奇怪的看法:对边际收入和资本减税,可获得更多的税收。理由是,减税将产生更多资本,提高企业和员工的生产率,整体经济将增长。这是过去20年美国持续繁荣的原因。
  拉菲尔定律大致的内容就是:资金通过几何倍增、五级三晋制和出局制的分级累加,达到1160人时就可以实现这个目标了,出局者拿走1040万元的同时,还有相当一部分资金留在了系统内,再通过不断的升级(本项目就是从3800元升级到36800元再到现在的69800元的),以后面的超额资金来弥补前面所形成的亏空,由于计算比较复杂,这里我就不详述了。不过以我目前的知识,还是能够理解这样的分配模式的,只要项目还在延续,这个游戏就永远能够玩下去。而当这个项目因某种原因一旦终止,最后出现的亏空将会由最初形成的结余和通过国家财政补贴来弥补。当我问到国家财政为什么会补贴此项目这个问题时,她说其实每进系统一笔钱的同时,交给了国家45%的税收,国家叫停项目当然是有责任补贴的,况且国家拿了这笔钱投资肯定也是有收益的,拿出资金来弥补也是天经地义的。如果一切进展顺利的话,到最后项目进入的门槛也将越来越高,人数也会越来越少,倍数也将越来越低。
  因为这个项目是利国利民利己的,对国家是有百利无一害的,所以国家不会取缔、也不会终止的。国家通过这个项目达到一个地方的经济增长级的目的,然后由经济增长及带动其他地方的经济达到跳跃式发展。项目的漏洞和亏空只能通过提门槛的模式逐渐缩小漏洞,最后改变模式通过立法,立法后有国家通过后人补漏洞。中国经济就是要整体强盛,首先要发展沿海、西部、中部,达到民富国强的目的。
拉菲尔曲线
  拉菲尔曲线 (The Laffer Curve) ,揭示的是税率和税收总额的关系。拉菲尔认为,随着税率的上升,政府税收收入刚开始会上升,但如果税率上升得过高,高于某值后,税收收入反而下降。
   
拉菲尔曲线
画在图形上更容易理解,横轴为税率,纵轴为政府收入,拉斐尔曲线就是一条开口向下的抛物线。
引用 Meryl裙子 2011-7-13 22:19
本帖最后由 Meryl裙子 于 2011-7-13 22:21 编辑

陈姐姐,文章很有深度,下面是我跟你理解有分歧之处,探讨探讨

1 close their differences 消除差异  default on its debt拖延债务

2  it would be wrong to dismiss the fight over how to do it as mere posturing
how to do it这层意思貌似没有译出来

3 political class我觉得是政治阶级的意思。

4 the market took even that in its stride
我觉得是market是股市行情的意思,这一事件在股票市场都有所表现,当天股票大涨(不知道对不对,请陈姐姐斟酌)

5 newer Republican members of the House are zealots sent there by the tea-party movement in November’s mid-term elections.
许多新晋的共和党参议员议员都对政治颇为狂热,他们的上位还多亏了11月中期选举期间爆发的茶党运动呢。

6For them this is much bigger than politics as usual.
照例,对他们来说,这不仅仅是政治这么简单

7 the great cause which they believe to have been betrayed by the tax increases of the first President Bush and the big spending of the second
他们认为,老布什先是抬高了税率从而背弃了里根的这项事业,之后,他的儿子小布什又花销无度,于此项事业无益。

8 entitlement programmes will have to be eviscerated
福利项目将成为空架子
eviscerated
我觉得理解成空壳,或者空架子比较好,鸡肋是食之无味又不忍弃之的意思,用在这里意思有点儿出入。
Without the latter, entitlement programmes will have to be eviscerated, even if, as now looks possible, the defence budget takes a share of the pain
如果财政收入不提高的话,即使缩减国防开支(国防开支也为财政吃紧牵连,牺牲一些)(而现在看起来,国防开支真可能缩减),福利事业也会沦为空架子一副。
引用 Meryl裙子 2011-7-13 23:17
本帖最后由 Meryl裙子 于 2011-7-13 23:33 编辑

But since they also like all the state help that high ones buy貌似漏译了
引用 Meryl裙子 2011-7-13 23:45
Remember the Republicans’ rage when the Democrats, then in charge of both houses, used every last trick to “ram” the controversial Affordable Health Care Act through Congress?
1 then应该是当时的意思
2 every last trick 不折手段,用尽一切诡计
3ram through拼命使。。。在议会得到通过
还记得当时民主党用尽一切办法拼命使颇具争议的“负担得起的医疗”得到国会通过么?那个时候民主党尚掌管着参众两院,而共和党对此大动肝火。
引用 echo.chan 2011-7-19 17:18
回复 Meryl裙子 的帖子

裙子果然厉害
market我和股市联系起来就明白了,算是利好。因为我炒股亏了蛮多....

空架子也翻译得很好

查看全部评论(6)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-24 02:28 , Processed in 0.067007 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部