微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 财经 查看内容

[2011.7.7] 一览全球楼市

2011-7-11 19:39| 发布者: Somers| 查看: 5992| 评论: 8|原作者: sailor

摘要: 亚洲泡沫最多的楼市不再蒸蒸日上。美国的楼市触底了吗?

全球房价

一览全球楼市


亚洲泡沫最多的楼市不再蒸蒸日上。美国的楼市触底了吗?

Jul 7th 2011 | WASHINGTON, DC | from the print edition

引发全球经济衰退的泡沫一直在破灭,已经历时已久。5年前,美国的楼市就开始衰退了,目前还未停止衰退。根据最新的标普凯斯•席勒全国指数,与一年前相比,房价下跌了5.1%。在《经济学人》追踪的市场中,自2006年以来只有爱尔兰的房价跌得还要厉害。凯斯•席勒指数创始人之一的罗伯特•席勒表示,艰难时期还在后头。他估计,随着经济逐渐耗尽泡沫时期过剩的供应量,房价可能还要再下跌10%-25%。

然而,据我们的统计,通过长期的房价和租金的平均比率来衡量,美国的楼市已经超过合理价值的标准。租金正在上涨:租房成本上升带来了5月份美国强劲的通胀数据。随着拥有住房看起来是更好的选择,房价应该会稳定下来。自2010年7月以来,4月凯斯•席勒指数首次出现了环比上扬。并非只有凯斯•席勒指数呈现了上行趋势。自2010年5月以来,联邦住房金融局的价格系列指数在4月份也出现了首次上升。此外,CoreLogic房价指数(美联储最喜欢参照的指数)在4、5月份都有所上升。尽管销售速度一直相当缓慢,但是住房销售的预期指数在5月份大幅上升,令人吃惊。

或许最好的消息是信贷环境正在改善。自2009年底以来,拖欠债务的情况一直在减少。相对于收入而言的消费者债务支付创17年的低点,家庭的信用分数正在上升。各银行对信贷仍然非常严格,但是与以往相比,现在各家庭做好了更好利用较廉价住房的准备。

但是廉价与香港无缘,香港是我们分析中房价过高最严重的市场。4月,香港房价同比上涨了23.9%。然而,繁荣时期很可能已经告一段落。与中国大陆政府一样,香港的政府也在努力遏制房地产市场。6月出台的提高首付要求正是一系列为房地产行业降温的最新举措之一。6个月来,销售量稳步下降,房价也可能随之下降。

中国蓬勃发展的房地产市场并不是亚洲唯一面临放缓的市场。新加坡的房价年增长率从2010年第四季度的近18%下降到了今年第二季度的10%。澳大利亚直接从繁荣期进入了衰退期。随着商品市场平静下来,布里斯班和佩思等依靠资源的城市的房价就下跌了。曾经一度蒸蒸日上的南非市场也同样从快速增长变成了衰退。

对大多数欧洲国家而言,市场停滞不前是常态,但是法国并非如此。在经济危机期间,法国的房价的下跌速度比欧元区国家的平均速度快,但是后来大幅反弹足以让人大吃一惊。房价与租金的比率在50%左右,超过长期的平均值。法国官员指责供应太紧,但是政府也承认有“估值过高”的可能。对于楼市,总有可忧虑之处。

from the print edition | Finance and Economics

 
 
本文由译者 sailor 提供 点击此处阅读双语版

2

鲜花

握手

雷人

路过
1

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 304952701 2011-7-10 16:38
With home ownership looking a better deal, prices should stabilise.
随着拥有住房被看做是更好的选择,房价应该会稳定下来。
引用 弓长贝恩 2011-7-10 21:11
没机会扔石头,只好扔石子儿。

THE bubble that caused a global recession has been a long time deflating.引发全球经济衰退的泡沫就是长期的通货紧缩。

这句话,如果不看原文会有歧义。通货紧缩=泡沫?deflating在这里应该是漏气的意思

Consumer-debt payments relative to incomes are at a 17-year low and household credit scores are rising. 与收入有关的消费者债务支付创17年的低点,家庭的信贷分数正在上升。

relative to 在这里不是与...有关,而是相对于
credit score: 这里的credit不是信贷了,而是信用。
引用 sailor 2011-7-11 09:17
回复 弓长贝恩 的帖子

哈哈,一针见血啊,这两处正是我在译的时候模棱两可的地方,现在理顺了。以后记得多来几块砖啊!
引用 egoon 2011-7-11 22:01
引用 brightmind 2011-7-12 08:24
回复 304952701 的帖子

作为国家聚敛财富的手段,中国房地产是没希望稳定下来。
引用 brightmind 2011-7-12 08:25
作为聚敛财富的手段,中国房地产是没办法稳定下来了。
引用 fanlinjiang 2011-7-13 09:36
The ratio of prices to rents is almost 50% above the long-run average. 房价与租金的比率在50%左右,超过长期的平均值。
是不是“房价与租金的比率几乎超过长期平均值的50%。”
引用 ourfather 2011-7-25 11:46
With home ownership looking a better deal, prices should stabilise.
买房人希望一个更加好的(因为市场价格很高,所以希望价格稳定or下降一些,别他们认为这样是更好的)交易价格,价格就会稳定。

查看全部评论(8)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 03:54 , Processed in 0.070680 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部