微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 中国 查看内容

[2002.09.26] 招赌徒啦

2011-7-12 09:20| 发布者: Somers| 查看: 5459| 评论: 5|原作者: zhanyisky

摘要: 妙招诱捕偷税人

中国

招赌徒啦


妙招诱捕偷税人


Sep 26th 2002 | BEIJING | from the print edition

北京偷税人可能要倒霉了。市政府正推出一套方案,通过迫使商家出具正规发票,明年有望增加税收超过1亿美元。这项计划包括,将发票变成可刮奖的票据,以鼓励顾客非拿到真发票不可。

这一招台湾已成功使用多年,只是方式有别。中国当下,预算赤字快速膨胀,正设法利用公众对博彩的热情来提高税收。去年,首都的卫星城怀柔镇试点运行了该新系统,年内发出奖金1.71万美元,附加税增收73.2万美元,回报帅呆了。下周开始,该系统将在北京的饭店、餐馆及其他服务场所全面推广。

新发票有个“刮奖区”,顾客刮开后,出来的要么是个令人失望的词语“谢谢”,要么是100元(12美元)到5000元(605美元)的奖金金额。为了防伪,刮开另一个方框,会显示一个代码。这串数字跟发票号码可在北京地税局维护的一个网页上输入验证。

不过北京制售假发票的小贩,生意似乎一如既往地兴隆。西直门地铁站是他们喜欢出没的地,站外,不法商贩对路人高喊着“发票,发票”。他们还在卖老式发票,这对那些希望骗过收税员或老板的企业或个人,仍是抢手货。

一个男的拿得出北京所有高档饭店的假发票,50元(6.05美元)一张,要是买得多,还能再少点。另一个小贩则相当鄙视新系统。她说,如果人们需要新的假发票,“我们肯定会弄到,我们是谁啊。”

 
 
本文由译者 zhanyisky 提供 点击此处阅读双语版

4

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 guochenyu 2011-7-7 13:23
本帖最后由 guochenyu 于 2011-7-7 13:55 编辑

zhanyisky同学的翻译一直很精彩,期待楼主上ECO人物风云榜,

没有什么刺可以挑,鉴于是2002 年的文章,看看现在的有奖券发票制度,实行效果还不错的。
引用 guochenyu 2011-7-8 09:21
回复 zhanyisky 的帖子

The city's government is introducing a scheme that it hopes will add more than $100m to tax revenues next year by forcing businesses to issue proper receipts

请问一下楼主,这里的tax revenue为啥解释为增值税呢?还有营业税,企业所得税之类的税收。谢谢啦
引用 645380051 2011-7-12 21:11
02年的文章!不过甚是有趣。
引用 iamben250 2011-7-13 04:47
很精彩的翻译
引用 brightmind 2011-7-13 08:19
我也在纳闷不是早就是实行了吗,原来是2002年的文章

查看全部评论(5)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-17 09:58 , Processed in 1.099015 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部