微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 专栏 查看内容

[2011.07.09] 外强中干卡梅伦

2011-7-12 09:28| 发布者: Somers| 查看: 4722| 评论: 2|原作者: tribesman

摘要: 一周俩危机,内外双交困

巴杰特

外强中干卡梅伦


一周俩危机,内外双交困


2011年7月7日/来自印刷版

20110709_brd000[1].jpg

按常理,阿富汗上空的皇家空军直升机不是收集政治情报的好地方。发动机声音轰鸣,坐也坐不稳当,因为飞行员为了减少来自地面的攻击威胁,一会儿要俯冲、一会儿要翻滚。因此,当卡梅伦的新闻主管克雷格•奥利弗7月5日在喀布尔外的一架拥挤的飞机上爬来爬去时,这标志着有什么急事正在发生。他向问陪同首相的记者们他们对一些重大新闻有什么看法。

为期两天的行程已经遭遇了危机。本来打算访问拉什卡尔加镇,以此来炫耀一下英军的安全感正在提高,但计划被取消,原因是一年轻士兵在附近失踪。该士兵后来被发现已经死亡。英国在阿富汗驻军9,500人。巴杰特看着卡梅伦很自信地处理了这一冷酷的挫折。就在英军寻找那位士兵的时候,首相宣布他不会私自动用昂贵的直升机。他向死者表示亲切慰问之后,回到了正题:解释英国在阿富汗的所做。

奥利弗的重大新闻说的是一个更加肮脏的危机:新近有指控一再声称,《世界新闻报》用非法入侵名人、政客和其他公众人物的手机信箱的方式来获取独家消息。这次的指控罪名是该报窃听一个叫米莉•杜勒的女学生的语音信箱。2002年该女生被绑架谋杀,是当时的头条新闻。

卡梅伦的反应没那么自信。他在喀布尔总统府的树荫喷泉间接受采访时大声咆哮,说米莉•杜勒事件“实在令人震惊,”如果情况属实,“事态糟糕透顶”。一天后,在下议院他仍然很尴尬。他接受反对党工党的要求,答应公开调查电话窃听事件。他承认警方在该事件上的拖拖拉拉让人烦恼。可是他又说公开调查可能要等到警方完成刑事调查以后进行。工党戏称卡梅伦“管不了警察”。

卡梅伦的谨慎是有一些简单的原因的。直至今年1月,唐宁街的新闻主管还是《世界新闻报》的前编辑安迪•库尔森。安迪•库尔森于2007年辞职,原因是他的王室记者和一私人侦探因窃听语音邮件被判入狱(库尔森否认知道该不法行为)。卡梅伦说应该再给库尔森一次机会,并聘请库尔森为他的公关行政主管。几个月的深挖调查(尤其是《卫报》的调查)迫使该前编辑于一月份再次辞职。此前卡梅伦一直支持库尔森。(首相应该给《卫报》送花:要是库尔森还在职,那他的整个政府现在就深陷危机了。)

和所有近几任首相一样,卡梅伦和新闻国际公司的老板们过从甚密。该公司是《世界新闻报》、《太阳报》、《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》的母公司。他把该公司的首席行政长官吕贝卡•布鲁克斯称为朋友。唉!米莉•杜勒的电话被控遭到窃听时布鲁克斯夫人是《世界新闻报》的编辑(她说她要是知道该行为那才是“不可思议”)。

骗人的自信

不过,从本周的两个危机故事中可以吸取其他方面的经验教训。英国在阿富汗军事存在让人们在三个方面对高层政治迷惑不解。其一是,大多数英国选民不再明白英军为何继续留在那儿:政府内部的调查显示,只有约40%的人认为英国的存在有助于保护国家安全。与之相对的是,英国人痛恨失败,甚至不愿看到半败。十年的流血只换来了一个让塔利班上演凶杀剧的阿富汗。最后,卡梅伦是有限自治论的小喽啰。英军将领们可能不喜欢谈论尽快从阿富汗撤军,但是,奥巴马要在2012年9月前撤出好几万美军。

卡梅伦在紧张地区有信心。当民意还不确定时,卡梅伦在津津乐道地解释他的理由。在视察巴斯营(阿富汗沙漠里的一处奥兹曼斯迪亚城堡)时,他说他的目标不是要建立一个“完美的国家”,而是一个能够自防卫、不给恐怖分子提供避风港的阿富汗。他说,先前的建国思路不现实,在伊拉克战争期间,盟国的目光又离开了阿富汗。现在,赢得人心虽然“有好处”,但是,解决阿富汗问题要的是安全。卡梅伦说,尽管有风险,喀布尔方面和英军内部已经在考虑制定撤离日期(同时明确表示塔利班将参与最终的政治解决)。如果他的将领们不同意,他会驳回。总之,他是一个能自如行使权力的人。

相比之下,肮脏的手机窃听事件关乎低层政治和变化不定的舆论风暴。在这种情况下,卡梅伦似乎没了信心。

想象一下。在卡梅伦的极高层小圈子里,库尔森给卡梅伦塑造了一种亲民形象。细心的观察家们说,这可以用来解释为什么这位前编辑能挺那么久。面对公众的怒吼甚至媒体的敌意(比如,关于医疗改革和量刑政策修改计划),卡梅伦改弦更张。

卡梅伦的政敌指责他吹嘘自信过了头。事实上,一周两场危机——一个与阿富汗战争有关,一个是国内丑闻——表明事情要复杂得多。他在办公室里充满自信,但当手握权力,又要面对公众的愤怒时,他却没有那么自在。这点胆怯使他犯了一些最严重的错误,包括急速改变政策和接纳库尔森。还会有更多的危机在等着他,既有高层政治方面的,也有低层政治方面的。

Economist.com/blogs/bagehot

来自印刷版/英国.

 
 
本文由译者 tribesman 提供 点击此处阅读双语版

3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 tribesman 2011-7-11 18:08
有个配图无法上传,以后补上。对话框显示“今日以不能上传更多图片”,其实我今天一个也没有上传。
引用 645380051 2011-7-12 20:59
世界新闻报,近170的“小报”就此覆灭,默多克的一笔失败买卖

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 06:15 , Processed in 0.065011 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部