微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 查看内容

[2010.09.16]粉碎性胜利

2010-9-22 00:08| 发布者: Somers| 查看: 6233| 评论: 4

摘要: Print on the iPad iPad上的印刷品 A smashing success 粉碎性胜利 The iPad is transforming media firms, and frustrating them iPad正在改变媒体公司,也在使他们难过。 Sep 16th 2010 THE advertisement f ...
iPad上的印刷品

iPad正在改变媒体公司,也在使他们难过。

Sep 16th 2010


《新闻日报》iPad应用程序的广告,开头十分欢快。一个穿着衬衫打着领带的人坐在厨房里,用iPad平板电脑阅读纽约《新闻日报》。他将iPad横过来,观看一个交通摄像头的直播。这时一只苍蝇落在桌上。此人快速拿起iPad拍向苍蝇,把屏幕砸得粉碎。这则广告暗示iPad比老式印刷品有多种优势,但也不是万能的。这当然只是个笑话——但也很好的总结了上市八个月以来,报纸和杂志工作人员对苹果产品的看法。

甚至在此设备得名之前,众多媒体主管就知道自己对iPad的期待是什么。它可以像亚马逊的电子阅读器Kindle一样,用来销售电子版报纸和杂志。可以像网络一样,用来投放有针对性的广告。但又比这两者更好。报纸和杂志公司决意要控制其发展方向。《体育画报》主管特里·麦克多内尔协助创作了一段未来风格的视频,内容是一期假想的杂志,充满了神奇的图片和互动广告。

《体育画报》的实际应用程序看起来和视频中相差无几,这既归功于iPad的质量,也归功于《体育画报》的努力。其他公司也制作了吸引顾客的精美应用程序。康德纳斯公司旗下杂志《Wired》宣称其在24小时内卖出24000份下载,每份5美元。报纸和杂志应用备受广告商欢迎,他们开出每读者10美分的高价——这是报纸收取网络广告费用的数倍——以登上这个诱人的新设备。

iPad对媒体公司的影响远超出其屏幕。iPad内含网页浏览器和应用程序商店,将付费内容和开放网络连接在一起,而开放网络中,印刷品内容通常是免费的。就好像是报刊亭销售每种杂志的两个版本——一种很贵,另一种质量略差但免费。有些媒体公司已经开始相信网络只是个平庸的广告平台,他们得出了一个残酷的结论:应该撤出免费网络。

《时代》杂志开始不再在网站上发布一些报道,因为它现在提供一种更优质的电子版本。时代公司正开展全接触定价,即付费用户可以在所有平台上获取内容。这与时代华纳公司的首席执行官,杰夫·比克斯,开展的“电视无处不在(TV everywhere)”计划异曲同工。其他人也很可能效仿。《达拉斯新闻晨报》出版商詹姆斯·莫罗尼称,今年晚些时候,付费iPad应用的发售的同时,很可能在Dallas.com网站上设立“付费墙”。他说,同样内容,只收其中之一的费用很不合理。

但媒体公司要走上这条路,困难重重。第一,许多印刷品公司尚未掌握足够的资料顾客,难以跨平台销售。奥特舒尔公司媒体分析师Ken Doctor指出,美国报业公司大多以地址区分读者,而非姓名。第二重障碍是苹果公司。苹果公司阻碍出版物在iPad上订阅,并且不愿公开许多购买者信息。这对杂志公司来说是个特别大的难题,因为它们依靠用户信息来推广其他产品和销售广告。

事实证明,苹果的新设备既具有革新性,又十分令人沮丧。媒体公司正在祈祷另一种设备,也许使用Google的Android操作系统,能开始流行,使它们能制衡苹果。虽然媒体公司青睐iPad,但如果另一种同样诱人的平板电脑能取而代之的话,它们会乐于砸碎几台iPad。

本文内容由 qwerab 提供

1

鲜花

握手

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 qwerab 2010-9-19 21:12
文章开头所提到的视频
http://v.youku.com/v_show/id_XMjA1NTE0NjI4.html
引用 bb2829 2010-10-4 21:28
回复 qwerab 的帖子

谢谢,有趣。
他家厨房比俺家客厅大
引用 tchch143 2011-8-15 12:36
拜读大作,不胜钦佩,指出一点瑕疵:
1、第一句THE advertisement for Newsday’s iPad application starts blithely enough.
iPad application,application用途,并非应用程序。
2、第二段Like the web, it could be used to deliver targeted advertising
targeted advertising目标广告、定向广告
whizzy graphics and interactive ads  whizzy炫目的

引用 qwerab 2011-8-15 19:25
回复 tchch143 的帖子

iOS中的应用程序就是叫做app,全称application

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-9 10:29 , Processed in 0.076616 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部