微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 每日图表 查看内容

[2011.07.14] 阿拉伯之春的死亡人数

2011-7-15 07:54| 发布者: Somers| 查看: 6602| 评论: 7|原作者: migmig

摘要: 迄今为止抗议的代价
阿拉伯之春的死亡人数

迄今为止抗议的代价


Jul 14th 2011, 13:10 by The Economist online

除了利比亚,五个国家在推进民主进程中损失惨重

20110716_WOC001_1.gif

自去年12月在突尼斯爆发阿拉伯起义以来,世界媒体和抗议者们广泛报道了每一国家的详细情况——加上相关政府的镇压活动。不过,要精确统计丧生人数相当棘手。利比亚的死亡人数被证明相当难以测定。像大赦国际这样收集伤亡数字的组织在该国的部分地区难以开展工作,反政府武装和穆阿迈尔·卡扎菲上校的政府基于自身的立场都倾向于夸大丧生数字。尽管如此,除了利比亚,人道主义组织仍然能够记录经报道的死亡数字。《经济学人》图表列出了自抗议开始以来发生最为严重暴力冲突的五个国家的伤亡人数。不过,由于官方数字只反映有记录的死亡,真实的死亡人数很可能要高出许多。

? You can browse all The Economist's coverage of unrest in the Middle East with our interactive graphics carousel.
使用互动图形旋转木马,可以浏览所有《经济学人》关于中东动荡的报道

本文由译者 migmig 提供 点击此处阅读双语版

3

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 jinqu1 2011-7-15 08:31
楼主起好早....
引用 beryl_wxy 2011-7-15 10:00
是不是:。。。仍可以刷新已报道的死亡人数?,表示死亡人数越来越多?

引用 beryl_wxy 2011-7-15 10:10
本帖最后由 beryl_wxy 于 2011-7-15 10:22 编辑


恩, “record reported deaths”
引用 migmig 2011-7-15 10:26
beryl_wxy 发表于 2011-7-15 10:10
恩, “record reported deaths”

reported


Used to indicate that something has been stated, although one cannot confirm its accuracy

    these hoaxers are reported to be hacking into airline frequencies to impersonate air traffic controllers
    a reported $50,000 in debt
可能是这个意思。
引用 beryl_wxy 2011-7-15 11:01
恩,谢谢!
引用 skyquake 2011-7-15 19:15
不错不错~~
引用 luckyee 2011-7-16 11:14
The price of protest, so far
迄今为止抗议的代价          抗议的代价——截至目前/迄今为止 ?
加上相关政府的镇压活动   “加上”是不是改为“包括”好一些?
利比亚的死亡人数被证明相当难以测定。  事实证明,利比亚的死亡人数很难确定。

查看全部评论(7)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-23 21:27 , Processed in 0.062363 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部