[2011.07.14] 中国电影的"宣传"功夫

引用 sunnie_ting 2011-7-16 13:39

引用 我爱 2011-7-16 15:56

将“There’s a ton of easy money in praising the party "
译为“歌功颂德去，金银满载归”我觉得更具调侃意味。您觉得呢？

引用 ECO夏凉 2011-7-16 17:14

不错的译法！

引用 squarrel2009 2011-7-16 20:27

本帖最后由 squarrel2009 于 2011-7-18 15:58 编辑

回复 我爱 的帖子

好译法，语句对仗工整，有古诗的韵味．

引用 bobyang1981 2011-7-18 16:03

比较喜欢楼主的文风，楼上的干嘛骂人啊

引用 squarrel2009 2011-7-18 16:38

回复 bobyang1981 的帖子

多谢支持, 这种素质极低的人还是第一次见，希望版主能将此不文明贴尽快删除。

引用 charlesbryan 2011-7-18 17:57

最后是《建党伟业》

引用 migmig 2011-7-18 18:00

“变形金刚3”
《变形金刚3》？

引用 squarrel2009 2011-7-18 22:14

本帖最后由 squarrel2009 于 2011-7-18 22:35 编辑

回复 charlesbryan 的帖子

是哦,写错了,改过,thanks
共产党搞的东西都极其相像，不注意就弄晕了，去看《建党伟业》时，有个票检员和放映师开玩笑，说别把《建党伟业》错放成《建国大业》了。

引用 Excalibur 2011-7-18 22:55

bureaucratic bottoms
这里觉得更像是基层党员，不一定是官员吧
个人意见，仅供参考

引用 squarrel2009 2011-7-18 23:11

回复 Excalibur 的帖子

应该不是基层党员，共产党拼命的想把影院塞满，应该不会先在政府内部筛选一遍，只准党员才去看的吧。不让非党员去看，不算是歧视吗？对老百姓而言，凡是在政府工作的都俗称“官”，而这个“官”只是个概念说法，不一定都是有权利的。

引用 水桶 2011-7-19 17:51

下午自己也翻了同样的，拜读了这篇，标题的翻译确实比自己的好太多，而且感觉读起来之后流畅性也比我的好不少。学习学习哈~~~

不过这篇文章本身咋感觉写得主题不突出啊，文章内容与kung fu propaganda的标题联系不紧密，不知道是原文作者确实有此问题，还是我语文没学好

引用 squarrel2009 2011-7-19 22:21

本帖最后由 squarrel2009 于 2011-7-20 00:56 编辑

回复 水桶 的帖子

这篇文章标题和内容联系很紧密，文章立意很明确，在中国，要想拍电影轻松赚大钱，就得跟党走，党会为你安排好一切，动员一切可能的力量和手段保证票房收入，排斥有竞争力的电影，演员不要片酬等，试问除了党，谁人还能做到这点？这难道不是具有中国特色的独门电影宣传功夫吗？

引用 hanbright 2011-7-27 17:04

多不好的评论,都不应该删....因为我们是民主的实践者.......容忍任何语言......

引用 MsCobe 2011-7-27 23:10

最后一句“don’t even ignore them”
不是“不要不理他们”吗？
怎么是“甚至睬都不要睬他们”？

引用 squarrel2009 2011-7-27 23:24

回复 MsCobe 的帖子

don't even ignore them=even don't ignore them
甚至睬都不要睬他们。
even(adv) : used to emphasize something surprising or extreme
they have never even heard of the United States
他们甚至连美国都没听过

引用 JMing 2011-7-29 14:33

引用 luciferleo 2011-8-1 16:37

squarrel2009 发表于 2011-7-27 23:24
回复 MsCobe 的帖子

don't even ignore them=even don't ignore them

even是“甚至”用来加强语气，ignore是“不要睬”。
但don't放在这里是就让人看不懂了。

引用 tynn 2011-9-30 09:09

Buy a ticket, or else 买票入场，要不就....
------------------------------------------
这句，else 是 要不就 什么呢？
是不是有点 “买票看入场，别无他选”的意思？

Many have state-of-the-art screens and sound systems. The snacks are quite good, too.
许多影院都配备了最先进的银幕和音响系统，那里的小吃也非常可口。
------------------------------------------------------------------------------------
state-of-the-art 翻译为 最先进 是不是太笼统了？


鸡蛋里挑骨头了。

查看全部评论(26)