微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 科技 查看内容

[2011.07.14] 狡猾的冷血动物

2011-7-17 07:30| 发布者: Somers| 查看: 5470| 评论: 8|原作者: squarrel2009

摘要: 爬行动物的智商比人们之前想象的要高
动物行为(I)

狡猾的冷血动物

爬行动物的智商比人们之前想象的要高


Jul 14th 2011 | from the print edition

lizards.jpg

称呼某人为蜥蜴脑可不是什么恭维的说话。爬行动物的头脑通常情况下与人脑相同,也具有侵略、支配和性欲的特性。这种分析在20世纪60年代得到流行,当时保罗·麦克莱恩从理论上推断人脑具有三个层次,人脑最基本的层次——从功能和字面上理解(因为它是器官的起源)与"爬行"动物相同,它由基底神经节结构组成。

麦克莱恩的分析并不为现在的神经学家所认同,但它始终存在于大众的意识中,并一直对科学研究有着潜在的影响。直到最近,还没有人真正想只通过实验就能够了解爬行动物智商到底如何。

北卡罗莱纳州杜克大学的Manuel Leal和Brian Powell对这一疏忽进行了纠正——其研究结果激发了人们浓厚的兴趣。Leal博士和Powell博士发表在生物学快报上的论文表明蜥蜴的智商绝对不比山雀低,研究人员在此方面曾对这组鸟类有过很好的研究。

在他们的实验中,两名研究人员让一个叫热带树蜥的动物成功通过一个三项全能的认知测试,这种实验曾用于山雀(和其它鸟类与哺乳动物,它们都是行为学家希望深入研究的动物)。首先,爬行动物必须学会如何从容器中获取甜美的食物。然后教它们如何将食物与一种特定颜色相关联。最后教它们将食物与那种颜色脱离联系并学会一种不同颜色代表的是免费美食。

蜥蜴能轻松地完成三项任务——在相同测试中与山雀的表现不分伯仲。实际上,在获取食物之时,有几只蜥蜴表现出的行为方式是在自然界中没出现过的,它们用鼻子作为手段将障碍物移走(例如容器盖)。

在确定了蜥蜴完成简单任务时至少和鸟类同等聪明之后,Leal博士希望将实验进行下去并探索蜥蜴智力背后的进化力量。然而他确实遇到了一个问题——如果不计物种进化的偏见,这个问题能够帮助解释为什么蜥蜴的头脑在之前未得到正确的研究。山雀属于温血动物,它必须吃大量的食物以维持身体的能量,这就使它们具有强烈的动机与研究人员配合进行这种实验。相比之下,平均每只蜥蜴一天中只乐意享受一次美食。因此,下一篇与此主题相关的论文可能需要很长时间才能发表。

from the print edition | Science and Technology

 
 
 
本文由译者 squarrel2009 提供 点击此处阅读双语版

5

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论

最新评论

引用 sunnie_ting 2011-7-17 09:17
加油,继续努力。
引用 零度天堂 2011-7-17 11:15
您好!
the most basic—both functionally and literally (because it is at the bottom of the organ)
翻译为"最基本的层次——从功能和字面上理解(因为它位于器官的底层)"是否更为恰当?
因为考虑说到了basic字面意义上的意思,是否比起源更为贴切?
引用 Meryl裙子 2011-7-17 16:06
at the bottom of the organ
为什么是器官的起源呢?
引用 Meryl裙子 2011-7-17 16:16
For, until recently, no one had actually thought to ask by experimentation just how intelligent reptiles really are.
原译:直到最近,还没有人真正想只通过实验就能够了解爬行动物智商到底如何。
应该不是想只通过实验就。。的意思,这个just在英语中是个常用的强调语气的词,暗示reptiles应该比较聪明。

试译:直到最近,人们都没有想过要通过实验测得爬行动物到底有多聪明,麦克莱恩理论的影响也就可见一斑了。
引用 Meryl裙子 2011-7-17 16:44
He does, however, have a problem—and it is one that might help to explain why, besides phylogenetic prejudice, the lizard mind has not been properly investigated before.
我觉得这句话楼主在逻辑上稍微有点儿颠倒
而他的确有一个疑问,这个疑问也许对解释以下问题有所裨益,那就是除却对于物种的偏见之外,还有什么原因使得人们之前未展开适当的研究来测定爬行动物的智商。
引用 vegeLisa 2011-7-17 19:08
和我在译言网看到过的那篇几乎一样的~~
引用 squarrel2009 2011-7-18 00:58
回复 零度天堂 的帖子

把at the bottom of 理解成the origin of sth了,这里应该表示的“底层”的意思,已改。
引用 我爱 2011-7-19 08:55
很不错

查看全部评论(8)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-25 02:26 , Processed in 0.153678 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部