[2011.07.12] 坦克出售

引用 mengff007 2011-7-17 22:12

图片中的damaskus是不是印错了，应该是damascus吧，另外那个89peking莫非指的是.....

引用 LucifinilX 2011-7-19 05:52

应该是Beijing

引用 cowboy584726847 2011-7-21 10:28

89北京就是一场梦，就是用一个谎言去揭穿另一个谎言，一帮子傻德国佬~~

引用 Meryl裙子 2011-7-26 06:49

本帖最后由 Meryl裙子 于 2011-7-26 06:50 编辑

Job creation “will play no decisive role” in deciding whether to approve a proposed deal.
原译：在决定是否批准拟议中的交易时创造就业机会“不会起决定性的作用”。
我觉得不是在交易时创造就业机会，是对于是否批准拟定的交易协议。“就业机会的创造”不起什么决定性的作用。

引用 Meryl裙子 2011-7-26 06:52

So what is Germany doing selling 200 state-of-the-art Leopard tanks to Saudi Arabia?
这么说来的话，德国卖给沙特阿拉伯200辆最一流的美洲豹坦克又是怎么回事？

引用 Meryl裙子 2011-7-26 07:30

Israel, which shares Saudi Arabia’s horror of Iran
原译：以色列分担了沙特阿拉伯对伊朗的恐怖
我觉得这里用分担不太好，说以色列跟沙特阿拉伯一样，都惧怕伊朗就可以了。

引用 Meryl裙子 2011-7-26 07:43

The federal security council that approved the deal is misnamed
原译：联邦安全会议批准了这项交易是误传
这句话我的理解与楼主不同
misnamed： misname的过去式和过去分词除了误传意外还有辱骂的意思，我觉得这里应该取这个意思。而且是federal security council被misnamed
批准了这项交易的联邦安全理事会遭致骂名：（后面是被骂的内容）

引用 Meryl裙子 2011-7-26 07:48

Its deliberations are secret and its decisions are revealed only months later in an annual report
.原译：会议的决定只在一个月后的年度报告中才被透露
会议商议的内容丝毫没有透风，而数月后的年度报告才首次公布了会议的决议。

引用 Meryl裙子 2011-7-26 07:58

Such a body might have seen the risks in Germany’s recent decision to abstain with China and Russia rather than joining Britain and France in the UN Security Council vote authorising the use of force in Libya.
原译：德国最近决定在联合国安理会投票授权在利比亚使用武力时，和中国与俄罗斯一道投弃权票，而不是站在英国和法国一边。
我觉得joining Britain and France in the UN Security Council vote authorising the use of force in Libya.是说英法支持联合国安理会授权利比亚使用武力，而说不是站在英法一边，不能完整的表达出这层意思。

引用 Meryl裙子 2011-7-26 08:06

That would not necessarily reverse Germany’s retreat from arms-sales idealism
原译：这不一定会扭转德国的武器出售理念
retreat from这层意思没有翻译。
retreat from撤退，放弃。idealism唯心主义，理想主义，理念论。

引用 Meryl裙子 2011-7-26 08:11

Bad as it looks
就干看起来一样糟or看起来就是这么糟

引用 Meryl裙子 2011-7-26 17:36

Meryl裙子 发表于 2011-7-26 06:49
Job creation “will play no decisive role” in deciding whether to approve a proposed deal.
原译： ...

之前看楼主这句的翻译，没明白是什么意思。。

引用 klavier 2011-7-26 17:56

回复 Meryl裙子 的帖子

就是说在决定是批准这项拟议中的交易时，能否增加就业机会不会起决定性的作用。
可能句子太长，加个逗号就清楚些。

引用 alexisalex 2011-9-8 15:33

Leopard tanks 在中国一般译为豹式坦克

引用 alexisalex 2011-9-8 15:36

Arab spring 阿拉伯之春

查看全部评论(15)