[2011.07.17] 世界上最小证券交易所

引用 xddhscbjsk 2011-7-17 23:34

回复 economistplayer 的帖子

最后一句是指美交所，为什么不直接译出来，而是按原文翻译？

引用 dalacroix007 2011-7-17 23:38

不翻译也好的。读经济学人本身就要求一定的知识功底吧。

引用 wengrenju 2011-7-18 03:17

回复 economistplayer 的帖子

挺好的翻译，就是有一个小小的地理错误，Myanmar是缅甸，而非孟买。

引用 xddhscbjsk 2011-7-18 08:58

回复 dalacroix007 的帖子

thanks

引用 winfind 2011-7-18 11:03

A good job。

引用 Mondialito 2011-7-18 11:13

本帖最后由 Mondialito 于 2011-7-18 11:19 编辑

The Cambodia Stock Exchange has no stocks to exchange, making it arguably the smallest bourse inthe world (see table).柬埔寨证券交易所没有股票可供交易，使它无可争议的成为了世界上最小的证券交易所。（见图表）
个人感觉arguably是可以说是的意思，而不是毫无争议，没有股票可以交易，而又毫无争议，是不是矛盾了点。译：它可以说是世界上最小的证券交易所。

引用 towersimper 2011-7-18 13:22

“它的领国”，错了吧，应是它的邻国吧。

引用 Mamarich 2011-7-19 00:05

柬埔寨證券交易所成立
柬埔寨星洲日報 2011-07-13 11:17
（金邊13日訊）副總理兼財經部長吉春於11日上午主持柬埔寨證券交易所（CSX）成立慶典時表示，被圈定成為首批上市公司的國營企業，必須加緊努力，確保能按定日程完成上市目標。
他說，政府已指示三家國營企業完成所有要在柬埔寨證券交易所上市的要求，並向公眾公開發售股票。被政府圈定的三家國企，分別為柬埔寨電訊公司、金邊水務局和西哈努克自治港。
吉春形容，CSX成立，象征了柬埔寨打造證券市場的工程進入“最後階段”，而顯示監管當局、交易所和券商，已作好準備在年底迎來首宗股票交易。
CSX是由柬埔寨政府和韓國證券交易所（KRX）合作成立，財經部持有55%股權，KRX則持有剩餘的45%。

引用 lewiso 2011-7-19 08:53

arguably
认为可以理解成“从这个意义上讲”，即，从没有股票这个角度来说它是最小的证交所

引用 gbbm 2011-7-19 10:48

支持一下，

引用 tudoushishei 2011-7-19 12:34

不错 翻译的很流畅

引用 小王2011 2011-7-23 21:22

Yes,u r right .the SE under a Buttonwood tree is NY stock exchage.The documentary ,Wallstreet  once mentioned it .

引用 Allencorner 2011-7-30 23:37

翻译的挺好

查看全部评论(13)