微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 财经 查看内容

[2011.07.17] 世界上最小证券交易所

2011-7-18 09:09| 发布者: Somers| 查看: 14885| 评论: 13|原作者: economistplayer

摘要: 世界上最小的证券交易所
柬埔寨新的证券交易所

“小家伙”诞生了

世界上最小的证券交易所

068 Finance and economics - Cambodia_s new bourse.mp3
Jul 14th 2011 | HONG KONG | from the print edition

如果我们像John Maynard Keynes那样把证券市场比作赌场,那么对于本周在柬埔寨新开的一家证券交易所来说,就好像是一家有发牌人却无牌可发,赌台上有主持人却没有轮盘赌的旋转盘的赌场。柬埔寨证券交易所没有股票可供交易,使它无可争议的成为了世界上最小的证券交易所。(见图表)



柬埔寨的这家证券交易所比它的领国老挝的证券交易所晚开了6个月。这两家交易所能开起来都得益于交易规模位列亚洲第3的韩国证券交易所(KRX)的帮助。韩国证券交易所有一个构想,希望能够搭建“一个交易板”投资者可以通过这个“交易板”对全世界上市的证券产品进行交易。为此,韩国交易所动作频频,其正帮助对乌兹别克斯坦证券交易所进行现代化改造,甚至其触角还伸向了孟买。

柬埔寨希望年底之前3家国有公司可以上市,如果这样的话,柬埔寨证券交易所将超越只有2家上市公司的对手老挝证券交易所。(虽然只有2家上市公司,老挝还是继续在编制其自己的股市指数,LSX指数)但即使到那个时候,从市值总额的角度来衡量,老挝的证券交易所还是要比莫桑比克证券交易所(Bolsa de Valores Moçambique)要来的大,莫桑比克交易所是在里斯本证券交易所以及世界银行的帮助下在1991年时建立的。莫桑比克证交所的交易场地拥有“漂亮的玻璃制品,而且那里的接待处的档次也很高。”赖斯特的大学的Bruce Hearn说道。但是莫桑比克证券交易所每周只开3个早上,通过网络可以对那里的股票进行报价,但是要找到一个卖家可能要等上3个月或更久。

然而哪怕就是韩国证券交易所的Pat Shin也认为一些经济体太小从而无需自己的证券交易所。在他看来,证券交易所的门槛应该是需要有500万人口(老挝有超过600万人口),以及人均收入在300-500美元之间(柬埔寨的人均收入超过800美元)。他指出,韩国在1956年开设了其第一家证券交易所,也就是在朝鲜战争结束3年后。但到证券交易所对发展起到促进作用之间又经历了10年之久,他说道。

一家证券交易所开张,哪怕是一开始没有股票,也会被人知晓。喀麦隆的杜阿拉证券交易所,在其开张3年之后才等来了它的第一笔卖单。同时刚开始也没有公司能满足保加利亚的证券交易所的上市要求。至少来说,柬埔寨证券交易所设在了该国最高的大楼内,给人留下深刻的印象。而相比之下一些大型证券交易所诞生时的条件可是更加简陋的。  其中甚至还有在一颗梧桐树下诞生的证券交易所。




本文由译者 economistplayer 提供 点击此处阅读双语版

1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论

最新评论

引用 xddhscbjsk 2011-7-17 23:34
回复 economistplayer 的帖子

最后一句是指美交所,为什么不直接译出来,而是按原文翻译?
引用 dalacroix007 2011-7-17 23:38
不翻译也好的。读经济学人本身就要求一定的知识功底吧。
引用 wengrenju 2011-7-18 03:17
回复 economistplayer 的帖子

挺好的翻译,就是有一个小小的地理错误,Myanmar是缅甸,而非孟买。
引用 xddhscbjsk 2011-7-18 08:58
回复 dalacroix007 的帖子

thanks
引用 winfind 2011-7-18 11:03
A good job。
引用 Mondialito 2011-7-18 11:13
本帖最后由 Mondialito 于 2011-7-18 11:19 编辑

The Cambodia Stock Exchange has no stocks to exchange, making it arguably the smallest bourse inthe world (see table).柬埔寨证券交易所没有股票可供交易,使它无可争议的成为了世界上最小的证券交易所。(见图表)
个人感觉arguably是可以说是的意思,而不是毫无争议,没有股票可以交易,而又毫无争议,是不是矛盾了点。译:它可以说是世界上最小的证券交易所。
引用 towersimper 2011-7-18 13:22
“它的领国”,错了吧,应是它的邻国吧。
引用 Mamarich 2011-7-19 00:05
柬埔寨證券交易所成立
柬埔寨星洲日報 2011-07-13 11:17
(金邊13日訊)副總理兼財經部長吉春於11日上午主持柬埔寨證券交易所(CSX)成立慶典時表示,被圈定成為首批上市公司的國營企業,必須加緊努力,確保能按定日程完成上市目標。
他說,政府已指示三家國營企業完成所有要在柬埔寨證券交易所上市的要求,並向公眾公開發售股票。被政府圈定的三家國企,分別為柬埔寨電訊公司、金邊水務局和西哈努克自治港。
吉春形容,CSX成立,象征了柬埔寨打造證券市場的工程進入“最後階段”,而顯示監管當局、交易所和券商,已作好準備在年底迎來首宗股票交易。
CSX是由柬埔寨政府和韓國證券交易所(KRX)合作成立,財經部持有55%股權,KRX則持有剩餘的45%。
引用 lewiso 2011-7-19 08:53
arguably
认为可以理解成“从这个意义上讲”,即,从没有股票这个角度来说它是最小的证交所
引用 gbbm 2011-7-19 10:48
支持一下,
引用 tudoushishei 2011-7-19 12:34
不错 翻译的很流畅
引用 小王2011 2011-7-23 21:22
Yes,u r right .the SE under a Buttonwood tree is NY stock exchage.The documentary ,Wallstreet  once mentioned it .
引用 Allencorner 2011-7-30 23:37
翻译的挺好

查看全部评论(13)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-3-29 05:38 , Processed in 1.071083 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部