微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2011.07.12] 阿根廷布京市長選舉

2011-7-18 16:12| 发布者: Somers| 查看: 3824| 评论: 4|原作者: denis2587

摘要: 彷彿一切照舊
布京市長選舉

彷彿一切照舊


20110716_AMP501.jpg

Jul 12th 2011, 11:02 by D.S. | BUENOS AIRES

阿根廷女總統Cristina Fernández de Kirchner今年十月要爭取連任,在有望與之爭鋒的少數名單內,最受外界看好的人選之一就是Mauricio Macri。這位富商和阿根廷最受歡迎的足球俱樂部Boca Juniors前老闆之子,Mauricio Macri甚至在2007年當選布京市長之前就享有全國高知度。布京經濟在他任內欣欣向榮,並有辦法建立一支新的市政警察,結束布京治安向來仰賴聯邦官員的傳統。由於他的保守派盟友Francisco de Narváez因在國外出生(父母皆為外籍)而受限制競選總統,Mauricio Macri看起來似乎是右翼政黨對付Cristina Fernández的最佳武器。

然而Mauricio Macri在政治上一直過於謹慎,令保守派支持者有些失望。與家族從商的傳統一致,外界認為他擅長治理遠勝於競選。而且,他在2005年參與建立的保守派聯盟PRO,很少在布京地區以外取得進展。並且Cristina Fernández的人氣自從夫婿Néstor Kirchner(前任總統)去年十月因心臟病去世後一直居高不下。Mauricio Macri在今年五月宣佈將角逐市長第二任期,而不是將自己變成一隻代宰羔羊獻給Cristina Fernández。

Cristina Fernández總統也沒有心情容許Mauricio Macri繼續掌控首都,他們兩人曾多次在辦公室出現爭吵,經常阻礙了聯邦政府與市政府之間的合作。正如在2007年,她點名前教育部長Daniel Filmus出馬競選市長。Daniel Filmus是Cristina Fernández身邊立場最溫和且具有專業背景的人物之一, 將他打造成適合首都教育水準高且見多識廣的選民。Daniel Filmus嚴批Mauricio Macri濫用權力,檢舉布京新成立的公安警局局長Jorge Palacios因非法竊聽電話而遭起訴。他也批評市長無法降低犯罪率和貧窮,以及布京地鐵系統延長工程的延宕。

然而,當Mauricio Macri在第一輪市長投票輕鬆領先,七月十日被證實決定放棄競選總統。現任的Mauricio Macri贏得四成七選票,距離可避免第二輪投票的絕對多數相差不遠。Daniel Filmus得到兩成八選票,左派電影製片Fernando “Pino” Solanas以一成三選票得到第三名。假如沒有意外,Mauricio Macri現在對於在七月卅一日第二輪投票勝選信心滿滿。

Mauricio Macri勝選對於Cristina Fernández在今年十月爭取連任是個壞消息嗎?不一定。富裕的布京長期以來一直敵視她的裴倫黨(不像工人階級群聚的郊區,向來是裴倫黨的鐵票區)。Cristina Fernández在2007年對於Mauricio Macri在市長選舉擊敗Daniel Filmus視而不見,輕鬆贏得總統大選。並且因為Mauricio Macri的父親Franco Macri被很多左派人士視為他與阿根廷1976至1983年間軍政府獨裁者來往交易取得之不當得利的象徵,Mauricio Macri市長繼續出現在全國舞台上,可能有助於激發更多的總統支持者(即使Franco Macri實際上曾支持Néstor Kirchner的政府)。令反對黨更驚慌的是,總統府玫瑰宮似乎很可能持續維持現狀,正如相隔布京中心廣場的市長辦公室也一樣維持現狀。


 

本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版

1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论

最新评论

引用 denis2587 2011-7-17 10:23
本帖最后由 denis2587 于 2011-7-16 23:27 编辑

简体字版

布京市长选举_彷佛一切照旧

Jul 12th 2011, 11:02 by D.S. | BUENOS AIRES

阿根廷女总统Cristina Fernández de Kirchner今年十月要争取连任,在有望与之争锋的少数名单内,最受外界看好的人选之一就是Mauricio Macri。这位富商和阿根廷最受欢迎的足球俱乐部Boca Juniors前老板之子,Mauricio Macri甚至在2007年当选布京市长之前就享有全国高知度。布京经济在他任内欣欣向荣,并有办法建立一支新的市政警察,结束布京治安向来仰赖联邦官员的传统。由于他的保守派盟友Francisco de Narváez因在国外出生(父母皆为外籍)而受限制竞选总统,Mauricio Macri看起来似乎是右翼政党对付Cristina Fernández的最佳武器。

然而Mauricio Macri在政治上一直过于谨慎,令保守派支持者有些失望。与家族从商的传统一致,外界认为他擅长治理远胜于竞选。而且,他在2005年参与建立的保守派联盟PRO,很少在布京地区以外取得进展。并且Cristina Fernández的人气自从夫婿Néstor Kirchner(前任总统)去年十月因心脏病去世后一直居高不下。Mauricio Macri在今年五月宣布将角逐市长第二任期,而不是将自己变成一只代宰羔羊献给Cristina Fernández。

Cristina Fernández总统也没有心情容许Mauricio Macri继续掌控首都,他们两人曾多次在办公室出现争吵,经常阻碍了联邦政府与市政府之间的合作。正如在2007年,她点名前教育部长Daniel Filmus出马竞选市长。Daniel Filmus是Cristina Fernández身边立场最温和且具有专业背景的人物之一, 将他打造成适合首都教育水平高且见多识广的选民。Daniel Filmus严批Mauricio Macri滥用权力,检举布京新成立的公安警局局长Jorge Palacios因非法窃听电话而遭起诉。他也批评市长无法降低犯罪率和贫穷,以及布京地铁系统延长工程的延宕。

然而,当Mauricio Macri在第一轮市长投票轻松领先,七月十日被证实决定放弃竞选总统。现任的Mauricio Macri赢得四成七选票,距离可避免第二轮投票的绝对多数相差不远。Daniel Filmus得到两成八选票,左派电影制片Fernando “Pino” Solanas以一成三选票得到第三名。假如没有意外,Mauricio Macri现在对于在七月卅一日第二轮投票胜选信心满满。

Mauricio Macri胜选对于Cristina Fernández在今年十月争取连任是个坏消息吗?不一定。富裕的布京长期以来一直敌视她的裴伦党(不像工人阶级群聚的郊区,向来是裴伦党的铁票区)。Cristina Fernández在2007年对于Mauricio Macri在市长选举击败Daniel Filmus视而不见,轻松赢得总统大选。并且因为Mauricio Macri的父亲Franco Macri被很多左派人士视为他与阿根廷1976至1983年间军政府独裁者来往交易取得之不当得利的象征,Mauricio Macri市长继续出现在全国舞台上,可能有助于激发更多的总统支持者(即使Franco Macri实际上曾支持Néstor Kirchner的政府)。令反对党更惊慌的是,总统府玫瑰宫似乎很可能持续维持现状,正如相隔布京中心广场的市长办公室也一样维持现状。


引用 imarisker 2011-7-17 10:35
阿根廷又挂了
引用 imarisker 2011-7-18 08:29
回复 imarisker 的帖子

南美双熊 2014希望不要没戏
引用 我爱 2011-7-19 08:59
很好

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-25 18:11 , Processed in 0.185537 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部