[2011.07.15] 布鲁克斯与新闻集团账簿

引用 yannanchen 2011-7-17 19:49

本帖最后由 yannanchen 于 2011-7-18 00:23 编辑

根据葛传槼，
prevent him from going
prevent his going
是正规说法
prevent him going有人用， 不正规

prevent the stink from phone hacking at the News of the World spreading to the parts of the business that make most of the company's money

这句的结构属于不正规， 但是有苦衷，

如果加了一个from
prevent the stink from phone hacking at the News of the World from spreading to the parts of the business that make most of the company's money
读起来不爽。因为两个from会打架。

如果加了一个's , 也不爽
prevent the stink’s  from phone hacking at the News of the World spreading to the parts of the business that make most of the company's money。 这比用两个from 还糟糕。 stink加's 本身就少见， 加上 stink's spreading 被from phone hacking at the News of the World 隔开。

所以尽管不正规， 还是最佳的选择。

还有一个办法是：prevent spreading of the stink from phone hacking at the News of the World to the parts of the business that make most of the company's money

引用 skyquake 2011-7-19 16:45

已阅

查看全部评论(2)