[2011.07.18] 美国国债：千钧一发

引用 xiaoxingz 2011-7-19 20:02

回复 jinqu1 的帖子

On June 30th, there remained just $25m left in the kitty
对照图标可知，这句话的原意应该是说在6月30号，还有2500万美元就达到了目前的债务上限

kitty是不是可以取这个意思the cumulative amount involved in a game (such as poker)（爱词霸） 奖池 累积奖金
译成“6月30号，可欠债额剩下仅仅的2500万美元”

引用 jinqu1 2011-7-19 23:49

回复 xiaoxingz 的帖子

呵呵... 寻思了半天这个词的意思，却忘了就看图。谢谢指点了...

引用 kool 2011-7-20 23:27

许小年在微薄评论如下：
@许小年:吓唬谁呀，不就政府关门嘛，又不是第一回了。市场已有预期，有预期就有准备，预期不到的才是大灾难，如雷曼破产的冲击和日本大地震。政府不能再借钱了，不能用钞票买选票，对于奥巴马明年的竞选连任，这是真正的大灾难。

引用 kool 2011-7-20 23:31

WHILE Congressmen trade over concessions and budget cuts, the clock continues to tick on America's debt. 当国会议员们在妥协和财务预算削减进行贸易的时候，美国国债的警钟仍时时响于耳畔。

trade 这里不是贸易，而是交易，讨价还价。
clock is ticking = The time (for something to be done) is passing quickly;
当国会议员们在就妥协和财务预算削减而讨价还价的时候，【解决】美国国债【问题】剩下的时间越来越少了。

引用 kool 2011-7-20 23:37

And they have done so with some 300 days to spare on average.

平均下来他们每次这么做可以得到300天的时间【到下次提高债务下限】

引用 weijiemo 2011-7-24 13:08

弄死美国

查看全部评论(6)