[2011.07.21] 新奇的想法

引用 lh1710 2011-7-26 22:19

译得不错！有几点可以再琢磨琢磨。

1. writers will still scribble for scraps.
作家们还会继续写作。
-------------------------------------
writers will still scribble for scraps. 作家们还是会埋头创作。


2. The business needs fresh ideas. Enter Unbound, a British effort to “crowd-fund” books. Visitors to its website can pledge money for a book that is only part-written.
销售商需要新点子。Unbound，一家英国的“集资”出书网店亮相了，访客们可以为只完成了部分的书出钱。
----------------------------------------------
这个行业需要找到新出路。去Unbound看看吧，这是一个为了“集资“出书而创建的英国网站。

3. “We can make books work at a much lower level of investment,”
“我们可以使出版书投资降到更少”。
---------------------------------------------
“我们的出书投入成本比市面上的投入要低很多。”

4. The site is like a curated slush pile.
Unbound不再有堆积如山的投稿，
-------------------------------------
网站内容包罗万象，而且被管理得井井有条。

5. Established writers 已经出道的作家

6.Many fans want to sup with Mr Jones, despite the fact that he once exploded after eating a wafer-thin mint.
很多书迷希望和琼斯先生（Jones）共进晚餐，尽管他曾经因为吃下一个薄薄荷片大发雷霆。
----------------------------------------
虽然琼斯曾经因为吃下威化饼那么薄的一片薄荷而勃然大怒，很多书迷还是希望和他共进晚餐。

7.Most readers won’t pay £8.99 for an acclaimed book, yet some will splurge £50 for a signed unwritten one. In these digitally isolating times, the personal touch may work.
多数读者不愿意为一本饱受称赞的书支付8.99镑，也有人会为了一本签了约却没有写的书浪费50镑。在这个数字隔离时代，个人风格会产生很大影响。
------------------------------------------------------
多数读者不愿花8.99镑买本好书，但有人却愿意为了一本还没出版的签名书豁出50镑。在这个人与人之间的距离越来越远的数码时代，这样的亲密接触也许会很受欢迎。

引用 silverfox 2011-7-27 15:57

回复 lh1710 的帖子

先谢过版主，

2. The business needs fresh ideas. Enter Unbound, a British effort to “crowd-fund” books. Visitors to its website can pledge money for a book that is only part-written.
销售商需要新点子。Unbound，一家英国的“集资”出书网店亮相了，访客们可以为只完成了部分的书出钱。
----------------------------------------------
这个行业需要找到新出路。去Unbound看看吧，这是一个为了“集资“出书而创建的英国网站。

Enter是看了坛子里同名译文别人的点评后修改的，用了Enter：【戏剧】上[出]场的意思。

4. The site is like a curated slush pile.
Unbound不再有堆积如山的投稿，
-------------------------------------
网站内容包罗万象，而且被管理得井井有条。

这句话“网站内容包罗万象，而且被管理得井井有条。”会不会太意译了？

7.Most readers won’t pay £8.99 for an acclaimed book, yet some will splurge £50 for a signed unwritten one. In these digitally isolating times, the personal touch may work.
多数读者不愿意为一本饱受称赞的书支付8.99镑，也有人会为了一本签了约却没有写的书浪费50镑。在这个数字隔离时代，个人风格会产生很大影响。
------------------------------------------------------
多数读者不愿花8.99镑买本好书，但有人却愿意为了一本还没出版的签名书豁出50镑。在这个人与人之间的距离越来越远的数码时代，这样的亲密接触也许会很受欢迎。

the personal touch may work.这句话的意思还是不太理解。personal touch的字面意思是“个人风格”，说成亲密接触就是指买书就可以一起吃饭这件事么？

引用 lh1710 2011-7-27 17:50

回复 silverfox 的帖子

The site is like a curated slush pile.
Unbound不再有堆积如山的投稿，
-------------------------------------
这句也觉得自己译得不太好，但你说“投稿”也不对，因为它本身就不是一个投稿的网站，是募集资金的网站。我等下发帖，看看人家怎么说。

personal touch 不是“个人风格”的意思，因为前半句提到数字时代，人跟人的距离拉得很远，这里显然就是说这种近距离的接触让大众感觉很好。亲密接触不是单指吃饭，更重要的一部分是现在大众可以参与到书的创作过程，跟作者拉近了距离，而不是在书店的书架上才第一次了解一本书或者它的作者。

引用 lh1710 2011-7-27 19:53

那句有关slush pile的请看这个帖子：
http://www.ecolion.cn/forum.php? ... mp;page=1#pid408731

引用 sunnie_ting 2011-7-29 15:01

Most readers won’t pay £8.99 for an acclaimed book, yet some will splurge £50 for a signed unwritten one.
正如lh1710所言，yet在这里应该具有转折意思~~

查看全部评论(5)