微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 商业 查看内容

[2011.07.21] 安卓系统,要当心了

2011-7-23 07:50| 发布者: Somers| 查看: 7574| 评论: 11|原作者: 千杯之心

摘要: 使用谷歌的安卓软件推动了宏达电(HTC)的发展,但是现在它可能变成弱点,令这家台湾手机制造公司遭遇昂贵的诉讼
HTC的专利问题

安卓系统,要当心了


使用谷歌的安卓软件推动了宏达电(HTC)的发展,但是现在它可能变成弱点,令这家台湾手机制造公司遭遇昂贵的诉讼


Jul 21st 2011 | TAOYUAN, TAIWAN | from The Economist print edition

几年前HTC还只是一个规模很小、相对不知名的公司。但是这家台湾公司最近的业绩增长却有目共睹。今年第二季度它共出售了1100万部智能手机,收入比去年同期增加了一倍多。HTC的主要竞争对手诺基亚、三星和苹果公司卖出的智能手机仍然是HTC的大概两倍。但是它的快速崛起、特别是在苹果的美国老家的迅速发展,已经使它成为不容小觑的对手。



HTC手机销量猛增的原因之一是它源源不断的创新:上个季度,苹果公司没有发布任何新款iPhone,但是HTC却推出了10款新机型。还有一个原因是谷歌的安卓操作系统,现在HTC智能手机的大部分都以此系统为平台,它在消费者中间非常受欢迎。

苹果公司并未轻视来自HTC的挑战。7月15日,在苹果公司起诉HTC的一起比较大的专利诉讼案中,美国国际贸易委员会裁决HTC侵犯苹果公司的两项专利。本月初,苹果公司还起诉HTC侵犯了自己另外几项专利,而加拿大公司MOSAID称它也要起诉HTC和索尼爱立信侵犯专利。这些案件的结果不仅关系到HTC的直接利益,同时也关系到其他使用安卓系统的手机制造商的切身利益:安卓系统以免费、开放资源的姿态推广入市,但现在证明它会非常得贵。这是因为它的一些基本特色也许涉及到专利:触摸屏、电邮里的电话号码能直接拨打等等。

去年,HTC也解决了一起有关安卓系统的专利问题,它同意向微软支付巨额专利费用。更多这样的诉讼也许还会浮出水面,而且代价高昂。HTC的股价目前已经胜过同行们的了,而自6月初以来已经下跌了三分之一。HTC将就贸易委员会的裁决提起上诉;不过它也从其他方面予以反击。本月,它耗资3亿美元收购了亏损软件公司S3,这家公司最近在与苹果的专利案中胜诉,它也许还有其他专利能帮助HTC应对苹果的法律突袭。

HTC成立于1997年,最初主要为其他小机械销售者做代工。但是随着在制造自己品牌智能机方面积累起了信心,它在移动运营商向用户推荐的手机名单中的地位平稳上升。到今年4月,它的市场资本化已经比身陷困境的诺基亚公司要大了。HTC的成功使得其董事长、也是最大的股东王雪红女士超过鸿海集团董事长郭台铭荣登福布斯台湾富人榜榜首。HTC的生产多保留在台湾省内,而鸿海集团(也就是富士通集团)则把生产移向中国大陆,继续做代工——它注重节省成本和低附加值。

HTC制造新产品非常迅速,也能很快地适应电信商的标准、开发自己的应用软件。其生产质量之高令人瞩目。不同于竞争对手,HTC并未因劣质产品或是工厂里员工自杀而登上头条惹一身麻烦。在建立一个反应创新和信任的品牌方面它取得了进步,这使得它能从禁锢了一些同行的低成本枯燥无味的工作中逃脱出来。

但是风险在于这种成功策略的关键因素之一安卓系统正转变为致命弱点。苹果公司以专利作为武器削弱安卓的价格优势。HTC花在反抗诉讼上的时间越多,它在软件专利费上支出的钱占其收入的份额越大,那么它就越难保持巨大的优势。

from the print edition | Business

 
 
本文由译者 千杯之心 提供 点击此处阅读双语版

14

鲜花

握手
3

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (17 人)

发表评论

最新评论

引用 enhua10000 2011-7-23 08:26
是富士康 不是富士通
引用 yuyan880223 2011-7-23 09:00
学习了
引用 千杯之心 2011-7-23 10:14
回复 enhua10000 的帖子

谢谢!笔误。。
引用 Allencorner 2011-7-24 00:43
HTC good quality
引用 waynevein 2011-7-24 11:00
htc no longer quietly brilliant
引用 lh1710 2011-7-26 21:44
不错!
引用 yehesuifeng 2011-7-28 22:04
thank you for your contribution !
引用 千杯之心 2011-7-28 22:24
回复 Allencorner 的帖子

是的。。
引用 千杯之心 2011-7-28 22:25
回复 waynevein 的帖子

还好啦
引用 千杯之心 2011-7-28 22:25
回复 lh1710 的帖子

谢谢!
引用 千杯之心 2011-7-28 22:25
回复 yehesuifeng 的帖子

thx

查看全部评论(11)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-10-8 13:45 , Processed in 0.169170 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部