[2011.07.14] 委内瑞拉的监狱：第五层地狱

引用 kool 2011-7-20 04:11

google 来的，但丁的神曲
the fifth circle--presented in Inferno 7 and 8--contains two related groups of sinners. But whereas avarice and prodigality are two distinct sins based on the same principle (an immoderate attitude toward material wealth), wrath and sullenness are basically two forms of a single sin: anger that is expressed (wrath) and anger that is repressed (sullenness). This idea that anger takes various forms is common in ancient and medieval thought. Note how the two groups suffer different punishments appropriate to their type of anger--the wrathful ruthlessly attacking one another and the sullen stewing below the surface of the muddy swamp (Inf. 7.109-26)--even though they are all confined to Styx.

引用 kool 2011-7-20 04:17

通常每个监狱此类月费总额可达25，000，000美元一年。

不需要 “月”费

引用 kool 2011-7-20 04:29

为觉得翻译得不错，一些汉语需要在理顺一下，比如

它只指控了监狱两名最大的行政官和一名国民警卫队队长非法交易毒品和武器，

它只以非法交易毒品和武器罪名起诉了该监狱两名高官和一名国民警卫队队长，

引用 zj9452 2011-8-3 21:43

6月2日，本是加拉加斯外的El Rodeo监狱开放日。

查看全部评论(4)