微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 商业 查看内容

[2011.7.21] 费力前行的3D电影

2011-7-24 18:50| 发布者: Somers| 查看: 5405| 评论: 3|原作者: jinqu1

摘要: 影院寄予巨大希望的3D电影已然变成小众产品
费力前行的3D电影        

不景气的前景

影院寄予巨大希望的3D电影已然变成小众产品


Jul 21st 2011 | from the print edition


伏地魔在3D版本在中看起来并没有变好看

哈利波特首映10年后,这部好莱坞最大的电影系列终于进入尾声。7月15日至7月17日的3天内,美国人已经花费了1亿6900万美元来观看《哈利波特与死亡圣器(下)》——依票面价值来看,是所有电影的最高纪录。但是,仅仅只有3分之一的观众选择通过3D的方式来观看这个小男孩巫师与其阴险狡诈的敌人之间的战斗。

两年前,一个新型的、改良的3D投影系统看起来好像能挽救被持续下滑的DVD销量所影响的电影产业。在2009年12月,《阿凡达》上映的首个周末,71%的票房来自3D版本。《怪物史莱克》(搞怪的绿色怪物而不是真诚的蓝色家伙)美国总票房的61%来自于3D播放。影院通常为3D电影的播放多收3美元——远远超过3D眼镜的成本。



这项赚钱的业务现在看起来并不景气。尽管在数字投影仪和3D兼容屏幕的数量上有着快速地增长,但是今年夏天3D电影票房占总票房的比例却下降了。在上映的5部3D大片中,其中的4部——《加勒比海盗4》、《功夫熊猫2》、《绿灯侠》和《哈利波特》——在上映首周2D版本的票房都多于3D版本。这一现象同样适用于去年的唯一一部广泛发行的3D电影上,而前年根本没有3D电影上映。

IMAX总裁理查德•格尔福德(Richard Gelfond)坦承观众已变得挑剔。“人们过去观看一些东西仅仅是因为它是3D的,”他说。现在,他们会问3D眼镜将会给他们带来多少欢乐。《变形金刚3》3D票房非常可观;也许2D版本不能引发足够的刺激。那么,3D电影盈利的关键就是,发行带有非凡特效的广受欢迎的电影。


 
 
本文由译者 jinqu1 提供 点击此处阅读双语版

2

鲜花

握手

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 樱飘舞 2011-7-25 12:03
“That was true of only one widely released 3D film last summer, and none the year before.
这一现象同样适用于去年的唯一一部广泛发行的3D电影上,而前年根本没有3D电影上映。”

请楼主斟酌一下,这里是否在说:今年五部3D电影四部都是2D赚钱多,去年有一部3D电影是2D版的赚钱超过3D,前年没有哪部是2D版电影赚钱超过3D版。意思是,前年人们大部分都去看3D版,去年有部分人去看2D版,今年很多人都去看2D版,所以利润逐渐下滑。

“perhaps the 2D version was not sufficiently headache-inducing.
也许2D版本不能引发足够的刺激。”
这句我也有点困惑,请指教,主要是这个headache,有刺激的意思吗?但是如果是翻译成由于看3D电影引起头痛,又逻辑上有点不通。
引用 cowboy584726847 2011-7-26 21:24
引用 lh1710 2011-7-27 00:41
几点可以讨论下:
1.niche products
利基产品

2. Cinemas generally charge at least $3 more for a 3D showing—far more than the glasses cost.
影院通常为3D电影的播放多收3美元——远远超过3D眼镜的成本。
-----------------------------------------
3D电影的票价比普通票至少要贵3美元——这比3D 眼镜本身的成本还要高。

3. That was true of only one widely released 3D film last summer, and none the year before.
这一现象同样适用于去年的唯一一部广泛发行的3D电影上,而前年根本没有出现这种情况。
-----------------------------------------------------------------------
而去年夏天上映的3D电影中只有一部出现这样的情况,前年则从未有过这种事。

4. The explosive “Transformers 3” did well in 3D; perhaps the 2D version was not sufficiently headache-inducing.
《变形金刚3》3D票房非常可观;也许2D版本不能引发足够的刺激。
---------------------------------------------------
也许2D电影的效果跟3D并没有差得太多。
3D后面是分号,所以我不认为后半句还是在讲《变形金刚》,而是从广义上比较2D和3D.
这里我的理解是倘若2D效果烂到让人们头疼,当然就迫不及待地奔去看3D.如今人们对3D不那么在意,说明2D的效果没那么差,符合他们的基本要求。

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-10-10 05:40 , Processed in 2.137789 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部