[2011.07.21] 无处可藏

引用 contrary 2011-7-26 19:21

1.under the auspices of the International AIDS Society,参加由国际艾滋病主办的大会
auspices 有赞助的意思
参加由国际爱滋病协会赞助主办的大会

2.taking what sounds like a counterintuitive approach.几位研究者采取了听起来像是违反直觉的方法。
counterintuitive虽然是反直觉的.反直观的之意,但我认为不宜直译
几位研究者采取了看起来并不靠谱的方法.(因为研究者试图唤醒病毒,反其道而行之)

3.One drug that promises to do this is interleukin-7. 有希望达到这种效果的一种药是白介素7。
这句应该将主语提到前面比较好
白介素7有希望达到这种效果。

个人意见,觉得有用就参考参考~~

引用 BluebirdPeter 2011-7-27 14:25

wakefulness
使T细胞和病毒一起被唤醒 不是变虚弱

引用 7colorwolf 2011-7-27 21:45

拜读。翻得不错。
照这样说，艾滋病跟乙肝差不多了，只是别复发。
不知道，新方法医疗成本高不高。

引用 silverfox 2011-7-28 16:56

1.Their reasoning is that the now-active viruses will either kill the cells they are in (and thus themselves) or encourage the immune system to attack those cells.
他们的理由是新的活跃病毒要么杀死它们所在的细胞（于是也杀死了自己）要么激起免疫系统袭击那些细胞。
-----reasoning 的意思不应该是逻辑么？

2.The idea is that a dose of interleukin-7 will nudge the T-cell—and therefore the virus—into wakefulness.
这个想法就是用一剂白介素-7使T细胞——病毒也一起——变得虚弱。
-----这个想法就是用一剂白介素-7唤醒T细胞，同时病毒也活跃起来了。

3.This is a way of dealing with the second cause of HIV inactivation.
这个方法涉及到HIV不活跃的第二个原因。
-----这是处理HIV第二种休眠原因的方法。 （有点拗口呢。。。）

4. DNA packing
-----DNA包装到染色体中, DNA encapsulation

5.replication 这个单词是复制还是繁殖？好几处不太一致呢。

引用 千杯之心 2011-7-28 22:31

回复 contrary 的帖子

谢谢你的指教
1 因为我查了新闻资料这个会就是xxxx主办的，所以我觉得主办就ok了 就不拘泥于那个词语了
2 我看了下词典，给的句子涉及科学的大多直译了 所以我也不改了
3 采纳你的意见 呵呵

引用 千杯之心 2011-7-28 22:37

回复 silverfox 的帖子

1 2 3 采纳了你的意见
4我特别问了一个研究生物基因的同学，她给我提供的翻译 我想应该比较专业
5 估计你没注意是reproduce....

引用 千杯之心 2011-7-28 22:38

回复 7colorwolf 的帖子

现在的那个鸡尾酒疗法很贵
我想这个新的真实现了 应该降低成本了

引用 千杯之心 2011-7-28 22:38

回复 BluebirdPeter 的帖子

谢谢

查看全部评论(8)