[2011.07.23] 多米诺永不倒

引用 economistplayer 2011-7-26 20:23

翻译的很好，希望以后楼主多多翻译，指出一些小问题

which has already slid into deficit 贸易中deficit翻译为贸易逆差
Besides the current-account surplus 同样的surplus翻译为顺差
But the risks of a confidence crisis, though not necessarily imminent, cannot be ruled out.这里rule out 排除，拒绝考虑的意思，即发生信心危机的风险，虽非迫在眉睫，但还是不得不加以考虑的

引用 Ivy_YY 2011-7-26 20:43

回复 economistplayer 的帖子

谢谢楼主的指正。。的确在贸易里应该是说顺差逆差的。。疏忽了

引用 babylonren 2011-7-27 16:44

翻得很流畅，挑点小刺：
1.says Tab Bowers of McKinsey, a consultancy
麦肯锡咨询的Tab Bowers如是说
麦肯锡的顾问Tab Bowers如是说
2. and it has a primary budget deficit
并且日本还有预算赤字
primary的意思没翻出来
3. Foreigners, mainly central banks, account for just 5%.
整句话漏掉啦！



2.

引用 chelsea_guo 2011-7-27 21:15

本帖最后由 chelsea_guo 于 2011-7-27 21:16 编辑

a primary budget deficit (ie, before interest payments)

ie means in other words.
另：primary budget deficit +interest payments on debt=total budget deficit

此处应为：基本财政预算赤字 （此赤字尚不包括利息偿还）

此处括号注释是为了强调日本预算赤字的巨大，因为如果加上利息偿还将更大，而不该是指预算赤字的偿还应先于利息偿还。

引用 Ivy_YY 2011-7-27 22:18

回复 babylonren 的帖子

对于primary，当时翻的时候的确有考虑了一下下，本来以为没什么区别的，就没翻。刚刚问过度娘了，两者有区别哒。迅速改正。至于漏掉的那一句，表示太大意了

引用 Ivy_YY 2011-7-27 22:20

回复 chelsea_guo 的帖子

恩。之前没去查清楚ie.的意思。。学习了

引用 wengrenju 2011-7-29 04:22

回复 Ivy_YY 的帖子

1.第一段，Head for safety in a far more indebted country.

您的翻译为：答案显而易见：将投资转向能够负债能力更强的国家。

这后半句话不是很通顺，而且意思是否有偏差？far more indebted country 是不是指债务负担更沉重的国家？ （参考heavily indebted poor country 重债穷国）

所以作者第二段一开头就说投资者都转向债务占GDP比率更高的日本，这个现象很奇怪。

2.最后一段第一句后半段，holding JGBs has been a good bet even with ten-year yields down at nearly 1%.

这里的ten-year yields是指十年期债券收益率，而不是连续十年吧。

引用 barteer 2011-9-8 18:05

回复 wengrenju 的帖子

认同你的说法，另外fell to an eight-month low on July 19th这句，感觉意思是在7月19日跌至了8个月的新低。还有一句的翻译存疑， Even its free-floating currency is a mixed blessing: the yen has continued to strengthen after the March 11th earthquake and tsunami deepened Japan’s recession.前半句没有问题，后边感觉应该翻译成“在3月11日的地震以及海啸之后，日元继续保持强势，加深了日本的经济衰退。”and tsunami deepened Japan’s recession从语法上可以自称一句，但是不合实际，地震与海啸间隔很短，deepened在这作伴随状语。另外“浮动汇率制喜忧参半：”冒号后边应该说的是汇率制的影响。而实际上强势日元确实拖累日本经济。

查看全部评论(8)