[2011.07.07] 新英语小说：同志俱乐部

引用 floraf 2011-7-18 12:59

有点抽象的一篇文章，翻来覆去修改了好多遍，诚惶诚恐的提交了。文艺版的文章真的很考验水平，只恨自己学养不足，还是要多读书啊。

请路过的前辈高手不吝赐教，红色地方翻得很是心虚。。。

引用 floraf 2011-7-18 13:04

标题的“New English fiction”，我觉得ENGLISH放在这篇文章里也可以指“英国人”，但是有些不确定，真想把文字那头的作者拽出来问个究竟...

期待高手指点。

引用 holyhermit 2011-7-18 15:08

这篇文章在缺乏背景情况下的确棘手，楼主译得不错。略看了第一段，发现有二个地方值得斟酌：

1.  a novel about gay sex in posh surroundings and social distinctions in Britain。 应该讲了二件事。英国上流社会的同性恋；英国的社会等级差异。

2. Mr Hollinghurst cannot be accused of inconsistency.这里并非是指责的意思。三部小说，同一个主题：同性恋和社会等级泾渭分明。所以，原文的意思是作者所落笔的都是同一主题。

下面供参考。现在在工作，等有时间再讨论后面各个部分。

阿兰·霍灵赫斯特1988年以小说《游泳池图书馆》成名。这是一部关于英国上流社会同性恋及英国社会差异的小说。霍灵赫斯特2004年布克奖获奖作品《美丽的线条》涉及的是撒切尔时代英国的同样主题。眼下，在《陌生人之子》这部小说中，读者开卷所见的依然是关于二个男子之间的关系，其中一名男子来自郊区，而另一名男子来自城市。霍灵赫斯特笔下的主题可谓始终如一。

引用 floraf 2011-7-18 15:45

本帖最后由 floraf 于 2011-7-18 15:51 编辑

回复 holyhermit 的帖子

谢谢花时间帮我点评：)

1.我第一眼看成了两个定语来修饰gay sex...你说的对，其实是两个是并列关系
2.这个说法是双重否定表肯定吗？我理解的inconsistency指的是前两部里人物都出自同一阶层，但是这一部他们身份有差别。这句话我当时看了半天都觉得很别扭，感觉自己的译文跟前面不搭。还请您多说两句。

请有空了继续猛烈的拍砖吧~~

引用 holyhermit 2011-7-18 16:02

2. 你现在的理解是对的。字面上的意思是：霍灵赫斯特不能被指责前后不一。从第一段的逻辑看，三部小说都讲同性恋，都是关于英国社会阶层问题，因此可以理解为“主题一致”。

引用 floraf 2011-7-18 16:05

不知道哪位童鞋好心帮我加了音频，但加的不是我翻的这篇啊T T，是因为题目里都有个Alan吗？恕我删掉了...

引用 floraf 2011-7-18 16:08

回复 holyhermit 的帖子

明白了，谢谢！

引用 holyhermit 2011-7-18 16:32

本帖最后由 holyhermit 于 2011-7-18 17:29 编辑

第二段译得有点问题，虽然字面上看很贴近原文，但读后不知道在说什么！尤其是这一句“有开垛口和花园的地方，读者就能吸引过来”。为啥，有点莫名了。下文供参考：

霍灵赫斯特呈现给读者的是伊夫林·沃《故园风雨后》小说的现代翻版，但霍灵赫斯特显然是在刻意模仿，且故意模仿得有些粗糙。虽然口口声声称“英雄不论出身”，但英国人对贵族、浪漫题材的小说仍情有独钟。这一点早已得到了证实，且屡试不爽。

引用 一湾清泉 2011-7-18 16:49

啊，翻译的很 好。

引用 floraf 2011-7-18 17:36

回复 holyhermit 的帖子

对的，这里用的提喻法，我是应该把它说清楚了。自己能理解但是翻译出来就是另是一回事了。受教了~~

引用 holyhermit 2011-7-18 17:38

回复 floraf 的帖子

大家一起讨论。这篇文章有点难度的。我看得出你理解基本都准确。

引用 floraf 2011-7-18 17:45

回复 holyhermit 的帖子

while pleading attachment to meritocracy翻成口口声声称“英雄不论出身”---------这地方我有点不太理解哎前辈。感觉他说的是人们都渴望跟知识啊精英攀上关系（潜台词是视金钱权贵为粪土？有点清高的意思），但是碰到贵族城堡什么的还是会折腰。

引用 holyhermit 2011-7-18 20:01

本帖最后由 holyhermit 于 2011-7-18 20:07 编辑

回复 floraf 的帖子

先看world english dictionary对meritocracy的解释：

1. rule by persons chosen not because of birth or wealth, but for their superior talents or intellect  
2.  the persons constituting such a group  
3.  a social system formed on such a basis  

是“任人唯贤”的意思。英国历来讲究等级，但现代英国却主张任人唯贤，以其为立国之本。从后面文字来看，所谓的城堡和花园明显与之相反。因此，我将该词译成“英雄不论出身”，所谓的精英，即贫民，非贵族也。

另外，还要注意"plead attachment"，所谓plead attachment意思是口头上这样，实际上并非如此。

引用 floraf 2011-7-18 20:37

回复 holyhermit 的帖子

刚才又查了一下韦氏词典，确实用“精英”的话有点太笼统，跟后面的城堡花园形不成对比。谢谢前辈下班回家了还帮我修改，都有点不好意思了:p

引用 holyhermit 2011-7-18 21:06

不客气。今日回家没去打球，所以就动动手。我比你年纪大是肯定的，不过前辈叫得我不好意思了，就此打住。

下面一段中"以剑桥的方式"实在没法看懂。什么是“剑桥方式？？我查了下，但目前尚未能断定就是准确的。

引用 floraf 2011-7-18 21:19

回复 holyhermit 的帖子

ok，那我就不假装客气了

这个剑桥方式我倒是能理解，因为以前看过一些英国电影，比如Hugh Grant八十年代末演的《Morris》，还有像前几年拍的新版《故园风雨后》，同性之间饮酒读诗划船光明正大的出双入对。估计说的就是这种吧，不光身体接触，还是soul mate

引用 holyhermit 2011-7-18 21:23

本帖最后由 holyhermit 于 2011-7-18 21:35 编辑

既然是soul mate, 何不译成“心情相投或心心相印”。读的人这样才能读懂，是吗？下文供参考。

正如《陌生人之子》这部小说中的一个人物戏谑：年轻诗人西塞尔与大学朋友乔治“互相爱慕......心情相投”。随着一本接一本小说的出版，霍灵赫斯特作品中对于原始性描写逐渐减少：即使《陌生人之子》中有西塞尔“著名阴茎”这样的描写，但这种文字在小说中也实在算不得什么。文学模仿才能才是霍灵赫斯特的真正强项。小说中，霍灵赫斯特为西赛尔精心撰了一首诗，仿效了鲁伯特•布鲁克那种冷冰冰的不详口吻，而诗的内容让人感到既可信又可怕：德国狙击手在一次世界大战中撂倒了西塞尔，于是我们把僵硬、冰冷的他安放在家族教堂中。《陌生人之子》居然这样模仿，实在匪夷所思！

引用 floraf 2011-7-18 21:36

本帖最后由 floraf 于 2011-7-19 07:16 编辑

holyhermit 发表于 2011-7-18 21:23
既然是soul mate, 何不译成“心情相投或心心相印”。读的人这样才能读懂，是吗？下文供参考。

正如《陌生 ...

感觉光说“心心相印”还是不能体现出“剑桥式”的那种潇洒，我改成了“这二人就像剑桥其他的同性伴侣一样，饮酒读诗辩论划船，彼此倾心……”

引用 holyhermit 2011-7-18 22:19

回复 floraf 的帖子

感觉有点过了。理解或许没错，但过了就不是翻译了。翻译始终是带着镣铐在跳舞，既要跳得好，还不能解开镣铐，

查看全部评论(24)