[2011.07.21] 印度经济：再加把力

引用 bluedpiggy 2011-7-28 03:50

嘿嘿，还是第一次翻Leaders的文章呢
望大家多多指点～

引用 chenyh87 2011-7-28 12:48

谢谢楼主，辛苦了～

引用 babylonren 2011-7-28 16:06

That idea, Mr Singh suggested, was India’s emergence as a “major economic power in the world”. The years since have amply vindicated his confidence.
这一思想——Singh认为——是要使印度崛起而成为世界重要经济力量。之后的岁月充分坚定了他的信念。
Singh认为，这种思想指的是：印度崛起成为“世界范围内主要的经济体”。之后几年充分证实了他的自信是有道理的。
vindicate：To justify or prove the worth of, especially in light of later developments.

And its demography, unlike China’s (see leader), will underpin future growth.
而且与中国不同的是，印度人口组成将支撑其未来的发展。
而印度的人口结构，虽然与中国不同（见leader），还是会成为其未来发展的基础。
这句里提到的那篇关于中国人口的文章带强烈的贬义；第八段也提到了人口问题，从那种不太乐观的情况看，觉得这边被省略了个转折的语气。
underpin: To support from below, as with props, girders, or masonry.
              

引用 yehesuifeng 2011-7-28 21:51

谢谢版主的辛勤工作。学习了。

引用 mxd_richard 2011-7-29 10:40

楼主辛苦了！！！！！！！

引用 嘟嘟阿福 2011-8-2 20:23

谢谢！

引用 xhcszz 2011-8-6 10:03

查看全部评论(7)