[2011.07.27] 全球家畜统计

引用 squarrel2009 2011-7-28 03:14

本帖最后由 squarrel2009 于 2011-7-28 03:37 编辑

For your reference only:

1. [原]根据联合国粮农组织的统计，世上鸡的数量接近190亿只
  [改]据联合国粮农组织统计，全球鸡的数量接近190亿只。

2. China’s vast appetite helps make it the world leader in the number of chickens, pigs and sheep
[原译]由于人多，在中国，鸡、猪、羊的数量都高居世界榜首。
vast appetite 需求量巨大
[改]由于拥有庞大的需求量，中国鸡、猪、羊的数量均高居世界榜首。

3. 乌拉圭的3.7只——〉头

引用 squarrel2009 2011-7-28 03:30

本帖最后由 squarrel2009 于 2011-7-28 03:32 编辑

[原]至于鸡的数量，要数文莱人称雄，平均每人有40只。
如果翻成“鸡的数量.... 称雄”，会误解成文莱鸡的绝对数量世界第一，但这里应指文莱人均占有鸡的数量，更明确。
[改]就鸡而言，文莱国人均鸡占有量为世界第一，达到每人40只。

引用 jin5690610 2011-7-28 11:32

引用 yannanchen 2011-7-28 12:23

THE world’s average stock of chickens is almost 19 billion

average （over years， not over countries）没有译出。

引用 lanslote1989 2011-7-28 12:23

联合国真无聊啊！！！

引用 migmig 2011-7-28 12:28

yannanchen 发表于 2011-7-28 12:23
THE world’s average stock of chickens is almost 19 billion

average （over years， not over countri ...

average stock
平均存货; 平均库存
直译感觉有些生硬。

引用 yannanchen 2011-7-28 12:48

THE world’s average stock of chickens is almost 19 billion
世界上逐年年平均鸡的存栏数几乎达到19B之巨。

引用 yannanchen 2011-7-28 12:53

我提倡过译， 原文所有的信息全都要传达出来。
为此， 有时要加点东西。加的东西是原文imply的。
但是要尽量少加， 数学上是从上方逼近的一条渐近线。
过译和少译都是罪， 但是少译是贪污， 罪更大。

引用 lanslote1989 2011-7-28 12:58

回复 yannanchen 的帖子

少译和省略是有区别的，增词与引申和过译也是有区别的吧！

引用 migmig 2011-7-28 12:59

yannanchen 发表于 2011-7-28 12:48
THE world’s average stock of chickens is almost 19 billion
世界上逐年年平均鸡的存栏数几乎达到19B之 ...

嗯。意思确实不对。原文的意思是说将数年鸡的总数除以年数，每年平均达到近190亿。

引用 yannanchen 2011-7-28 13:04

回复 migmig 的帖子

这层意思被贪污了。 这叫少译， 不叫省略。少译贬义， 省略褒义。
同样， 加词褒义， 过译贬义。
在比较两种罪的时候， 比较少译和过译时， 两害相权取其轻。
我常常取过译。

查看全部评论(11)