[2011.07.23] 劳动年龄人口

引用 economistplayer 2011-7-27 21:16

本帖最后由 economistplayer 于 2011-7-27 21:17 编辑

为了活跃板块，我先带头点评一下啦，可能会有些吹毛求疵楼主不要介意啊

Demography may not quite be destiny, but it makes a big difference to countries’ economic prospects
这句话，我感觉 not quite 应该是不完全怎么样 全句子应该 may not quite be destiny to countries'economic prospect ,but
make a difference means to have an important effect or influence on something or someone 有作用 有影响
即 人口统计学虽说不能完全决定一个国家未来的经济命运，但确实会给国家经济前景带来影响

have reaped the most dramatic demographic dividend
感觉翻译为 已经最大限度的获得了人口红利带来的好处

引用 tribesman 2011-7-28 10:19

回复 economistplayer 的帖子

引用 sean_xinye 2011-7-29 19:46

本人新手，纯属学习，探讨。
may not + 动词， 翻译成  可能不， 还是 不可能 呢？   
Demography may not quite be destiny, but it makes a big difference to countries’ economic prospects

查看全部评论(3)