[2011.7.7]西班牙经济：双速经济

引用 lakelooker 2011-7-21 23:13

本帖最后由 lakelooker 于 2011-7-21 23:15 编辑

总体不错。

Observers fret that the Spanish state may have to pump a lot more money into the banks than the roughly €25 billion ($36 billion), or 2.5% of GDP, it currently reckons will be the total bill from Spain’s epic housing boom and bust (Ireland’s bank bail-out bill is over 40% of GDP).。观察员担心西班牙的银行吸收了大量资金， 大概有250亿欧元（360亿美元），占GDP的2.5%， 估计全部账单来自房地产繁荣与萧条（爱尔兰的银行援助账单超过GDP的40%）。
观察员担心，西班牙需要向银行注资的金额可能大大超过它目前估算的大约250亿欧元（360亿美元）。这个250亿欧元相当于GDP的2.5%，西班牙政府现在估计这是救助经历了房产泡沫膨胀和破灭轮回的西班牙银行所需的全部资金。

The twain in Spain
西班牙——另一个台湾
西班牙的冰火两重天
twain NOT Taiwan

引用 silverfox 2011-7-22 09:51

回复 lakelooker 的帖子

Thanks, “冰火两重天"不错，我看错了。。。

引用 lakelooker 2011-7-22 10:25

本帖最后由 lakelooker 于 2011-7-22 11:25 编辑

观察员担心西班牙不得不向银行提供大量资金， 初步估算约250亿欧元（360亿美元），相当于GDP的2.5%， 这项救助估计是房地产泡沫膨胀及之后破灭导致所需的全部资金（爱尔兰的银行援助账单超过GDP的40%）。

你改过后的译文仍然有错。原文意思是，银行需要的注资额可能大大超过现在估算的250亿欧元

Observers fret that the Spanish state may have to pump a lot more money into the banks than the roughly €25 billion ($36 billion), or 2.5% of GDP, it currently reckons will be the total bill from Spain’s epic housing boom and bust (Ireland’s bank ail-out bill is over 40% of GDP).
主干部分是：may have to pump a lot more money...than.....
it currently reckons will be the total bill.....前省略了which, 是修饰the roughly €25 billion ($36 billion), or 2.5% of GDP的定语从句。
翻译时将原句的次序调整一下，意思可能会更明了： 西班牙政府现在估计，要救助经历了房地产泡沫膨胀和破灭轮回的银行，总共需要注资约250亿欧元（360亿美元），相当于GDP的2.5%（爱尔兰的银行救助资金超过GDP的40%）。但观察家担心，西班牙实际需要向银行注资的规模可能比这个数额大得多。

引用 join_soon 2011-7-25 07:49

回复 silverfox 的帖子



It looks like the regional level of Spain is too lazy and needs to wake up. The election in early 2012 will be critical.

----------------------
Spain's economy: Split personality
西班牙经济: 双速经济  【双重人格】


The austerity programme and the reform of the cajas are moves in the right direction but neither will work if the economy continues to stagnate. The recovery so far has been disappointing, although one bright spot is a big reduction in the current-account deficit. Spanish GDP grew by just 0.3% (an annualised rate of 1.2%) in the first quarter, when the euro area as a whole expanded by 0.8%. The IMF forecasts that the Spanish economy will grow by just 0.8% in 2011. Most worrying, unemployment has soared, from an average of 8.3% in 2007 to 20.9% in May, the highest in the European Union.

紧缩项目和储蓄银行改革正在向着正确的方向前行，但是如果经济持续不景气，所有的付出都是徒劳。目前为止，尽管经常帐赤字的减少算得上一个亮点，经济复苏都很让人失望，西班牙第一财季GDP增长仅为0.3%（年度增长率1.2%【换算成年增长率为1.2%】），而在欧元区普遍增长为0.8%。IMF预测，2011年西班牙经济增长仅为0.8%。更让人担忧的是，五月份失业率从2007年的平均8.3%猛增到20.9%，是欧盟国家中失业率最高的。

查看全部评论(4)