[2011.07.14] 摩根大通

引用 kathyzhy 2011-7-20 09:29

音频不太会上传，有知道的麻烦教教我呗

引用 kathyzhy 2011-7-20 10:40

译文有很多不确定的地方，希望大家不吝赐教。

引用 join_soon 2011-7-25 01:56

回复 kathyzhy 的帖子

Having invented some of the most radioactive instruments of the crisis, including credit-default swaps, the bank knew what to avoid. This left Mr Dimon free to snap up tottering rivals including Bear Stearns, an investment bank, and Washington Mutual, a thrift. These deals cemented his reputation for being part of the solution, not the problem. Since the crisis the bank has increased its market share in all its main businesses, from retail and investment banking to asset management. It could soon pass Bank of America as the nation’s largest bank by assets—though by shrinking less rather than growing more.

摩根大通善于扬长避短，并创造了信用违约掉期等一系列极具影响力的金融工具【-----credit-default swaps is a bad thing 】。这使得戴蒙能够毫无顾忌地抢购风雨飘摇中的对手，包括投行贝尔斯登，华盛顿互助储蓄银行等。戴蒙签署的收购协议提升了他解决问题的能力，巩固了他在风险应对中的地位。金融危机以来，摩根大通从零售和投行到资产管理等主要业务活动的市场份额都有提高。它很快将超越美洲银行成为美国资产最雄厚的银行，虽然业务量有减无增。

引用 DRIPPING 2011-7-29 14:10

感觉这一段，LZ翻译的逻辑不太顺，我提供一下我的想法，仅供参考。
The bigger challenge is to strengthen its presence abroad, where around a quarter of group revenues are earned. JPM is formidable in global investment banking and private banking. But there are yawning gaps. It is, for instance, behind Citigroup in cash management and other “transaction services” for multinationals—a boring but lucrative business.
虽然大摩在国外的业务为其赚取了近四成的利润，要巩固国外的地位它将面临更大的挑战。不过它在全球的投行业务和私人银行业务的地位不容小觑。现金管理业务和针对跨国公司的“交易服务”（单调却获利多的业务）的地位也仅次于花旗银行。

摩根面临的一个较大的挑战是巩固其目前的国外市场，这个市场为其创造了近四成的利润。虽然在全球投行和私人银行业务方面，摩根不容小觑，但是还是存在着一些弱势领域。例如，在现金管理和跨国公司的“交易业务”这些繁琐但利多的业务方面，其落后于花旗银行。

引用 ltydhr 2011-7-29 19:15

回复 DRIPPING 的帖子

应该是“四分之一的利润”吧

引用 名言隽语 2011-7-30 20:59

he is far less reticent   far less 是远不及 比不上的意思  recitent是保有余地  连起来是他回答都保留余地呢  还是相对于接任财政部长的问题而言 对于经济危机的其他问题回答保留较少呢   求解

引用 kathyzhy 2011-7-31 17:00

回复 DRIPPING 的帖子

嗯，您的翻译很好，受教了

引用 zhouxinsheng 2011-7-31 22:04

But uneasy lies the head that wears Wall Street’s crown these days, however brash.
这句不知你是如何翻译的~
我认为前一句应该说的是 最近这些日子这个华尔街的巨头（可能说的就是jpm）过的不太轻松。brash不知道怎么翻译

引用 道芬 2011-8-2 23:11

Mr Dimon’s assertiveness is explained by both congenital self-confidence and the success of his firm. 这句翻译成这样如何：戴蒙的底气来源于他与生俱来的自信和其公司的成功。

查看全部评论(9)