[2011.07.30] 月光下，遇到了错的人

引用 Somers 2011-7-31 18:36

太传奇鸟。。。

发现两处疑似错别字：
他们离开萨拉热窝，在斯图加特定了一间小木屋旅馆，共眠与一张咯吱作响的单人床。
她焦虑与自己没能力保护孩子，噩梦不断。
于

引用 floraf 2011-7-31 18:57

本帖最后由 floraf 于 2011-7-31 19:09 编辑

回复 Somers 的帖子

我对这两个字真的分的不是特别清楚。共眠这个应该是“于”，这就改了。第二个我真是不确定...

引用 floraf 2011-7-31 19:12

Somers 发表于 2011-7-31 18:36
太传奇鸟。。。

发现两处疑似错别字：

刚才查了下，“于”，介词，1表“在“，2”对于“。这两句都要用”于“。谢谢提醒，以前真的没怎么注意过，这下记住了~

引用 keyjing 2011-7-31 19:27

他们的爱在炮火中开出了绚烂的花，却没能在一朝一夕的平淡生活里存活
Two people can love each other deeply, have a child, but still, in the end, not make it together.
两个人可以深爱彼此，生个孩子，但是最后，仍然不能彼此羁绊
果真相爱容易相处难吗？生活中多的是无可奈何。

引用 Rita0515 2011-7-31 19:38

From Sarajevo to Stuttgart, where they booked into a small wooden hotel and slept squished together in a twin bed, the encounters were as intense as they were brief.
红色部分是关于他们在Stuttgart的幽会的，而the encounters指他们从Sarajevo到Stuttgartd的所有幽会。

引用 大愚若智 2011-7-31 21:07

Ghosts by Daylight: A Memoir of War and Love. 《光天化日下的鬼魂：对战争和爱情的追忆》
------书名似乎译得不好，《白日魅影：追忆战争与爱情》？
ghost:the memory of something, especially something bad

引用 大愚若智 2011-7-31 21:21

原来标题还是出自莎士比亚的著作：
“Ill met by moonlight, proud Titania” (Shakespeare, A Midsummer Night's Dream 2.1) “真不巧又在月光下碰见你，骄傲的提泰妮娅。”（莎士比亚《仲夏夜之梦》）

引用 floraf 2011-7-31 21:24

回复 Rita0515 的帖子

谢谢提醒，忽略了encounters的复数形式，这就改！

引用 大愚若智 2011-7-31 21:40

Ill met by moonlight月光下，遇到了错的人
-----月下相逢无缘人

引用 floraf 2011-7-31 21:44

本帖最后由 floraf 于 2011-7-31 21:45 编辑

回复 大愚若智 的帖子

下午译这个题目的时候就在想，肯定会有人提出来用“追忆战争与爱情”，毕竟《追忆似水年华》很能给人启发

题目里的这个ghost我还不是太确定到底强调的是什么，这会正在看google出来的欧美大报书评，找到理想答案会做出修改，谢谢点评：）

引用 大愚若智 2011-7-31 21:46

As journalists, the war part was easy. 作为一名记者，di Giovanni女士对战争部分写的信手拈来。
------这里的journalists是复数

引用 大愚若智 2011-7-31 21:55

she cried into the small hours.她哭了几个小时
----- the small/early hours  午夜刚过的一段时间；凌晨时分

引用 大愚若智 2011-7-31 22:00

Two people can love each other deeply, have a child, but still, in the end, not make it together.两个人可以深爱彼此，生个孩子，但是最后，仍然不能彼此羁绊。
------译文似乎不够流畅，节奏感不好。
两个人可以深深相爱，可以生个孩子，但最后仍然不能相守一生。

引用 floraf 2011-7-31 22:32

本帖最后由 floraf 于 2011-8-1 17:54 编辑

keyjing 发表于 2011-7-31 19:27
他们的爱在炮火中开出了绚烂的花，却没能在一朝一夕的平淡生活里存活
Two people can love each other deep ...

要不有句话说，“人们爱的是一些人，与之结婚的是另一些人”。拿出全部精力去爱一个人，互相都会严重磨损...

引用 echo.chan 2011-8-1 10:54

beautifully written 出色的笔触
文章写得出色可以有很多方面：简明扼要、感情细腻、用词考究等等等等，beautifully译出来吧？

involved with other people whom they swore they loved
如果一件事要问值不值得，肯定不值得做；如果一份爱要swear to love......

split up 面对分离   （断绝关系，分手，吵架）
如果翻译为分离，读者以为只是和上几句一样短暂的离别而已

meant to be smaller 注定无法长久
smaller，两个人一结婚，很多时候世界会缩小。之前的生活非常苦痛，但心灵起伏大，活动范围广。

dreaded  担心---害怕

not make it together 仍不能相互羁绊
it 我理解为婚姻or 相伴
仍不能相濡以沫携手一生

引用 echo.chan 2011-8-1 10:59

回复 大愚若智 的帖子

追忆战争与爱情---非常赞同
白日魅影，不认同，马上会想起the phantom of the opera ，但是这个ghost 不是魅影，是纠缠着他们战后生活的恶灵，是梦靥，取这个意思：the memory of sth, especially sth bad
“白日梦靥”，行么？

引用 aubreychen 2011-8-1 11:35

Mr Girodon would go off saying he wanted to be alone, and then track her down in Mogadishu or Grozny.
---------------------
这句话里的，go off saying，应该是在电话里按惯例都会那么说，说自己想一个人，但是之后又去。。。
这句话应该是一个虚拟语气的句子吧。因为打了很多电话，这句话就是，如果打电话，那么他就会这么说
我觉得这里go off saying应该是

If you say how an organized event went off, you are saying whether everything happened in the way that was planned or hoped.
这个意思吧。。
欢迎讨论。。。

引用 ylsx858 2011-8-1 14:20

都是高手！Orz,学习之  ！

引用 ruiruijiajia 2011-8-1 15:43

查看全部评论(36)