[2011.07.30]《世界报》的革命

引用 lovewj1989 2011-7-30 11:33

标蓝部分表示有待商榷。
the Syndicat Général du Livre et de la Communication Ecrite 实在不知道官方说法。
直译是 书籍与写作总工会
但总感觉太别扭，不像官方说法。

还有几处标蓝部分，请高人指教！
文中不免有许多不准确，也请各位多给拍拍砖。
谢谢！

引用 lh1710 2011-7-30 14:55

楼主很高产，继续保持哦！

引用 lovewj1989 2011-7-30 22:09

lh1710 发表于 2011-7-30 14:55
楼主很高产，继续保持哦！

谢谢吼吼~~

引用 lovewj1989 2011-7-30 22:10

lh1710 发表于 2011-7-30 14:55
楼主很高产，继续保持哦！

谢谢吼吼~~

引用 lh1710 2011-7-31 18:14

说几点，仅供参考

1.A battle looms between an iconic paper and a powerful print union
一场国家报纸与出版业工会之间的斗争正在悄然展开
-----------------------------------------------------------------------
iconic 和powerful的意思没有包含进来。
法国标志性报纸和强势行业工会之间的斗争正悄然展开

2.But this was not the priority of the Syndicat Général du Livre et de la Communication Ecrite, a trade union which controls the printing of French national newspapers.
但是控制整个法国国家级报纸印刷的工会“书刊与写作总工会”却不看重这个目的。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
the Syndicat Général du Livre et de la Communication Ecrite 出版行业协会
但是控制整个法国国家级报纸印刷的出版行业协会却不在乎效率和成本问题。

3.It got its way.
尽管这样有悖初衷，可《世界报》最终还是依照工会的要求做了。
------------------------------------------------------------------
《世界报》乖乖照做了。

4. French papers are as badly bullied by print unions as British papers were until Rupert Murdoch, a media baron who has recently had other troubles, helped to break their power in the 1980s.
法国报纸和英国报纸一样，曾经被出版业工会严重欺压，不过直到80年代，多亏一位目前惹了一些麻烦的媒体大亨默多克的出手相助，这个现象才得到了解决。
----------------------------------------------------------------------------------------
后半句有点拗口。
直到80年代，媒体大亨默多克（正是目前深陷麻烦的默多克）鼎力相助，才击溃了工会的强大势力。

5. Like the old British unions, it is a closed shop.
和以前的英国劳工团体一样，书工会是封闭式的。
------------------------------------------------------------------
Closed shop 封闭式会员制，即要求职工必须是工会会员，否则就不能被聘任。
It is a closed shop 工会采取封闭式会员制。

6. Le Monde is a highbrow centre-left paper before which mere politicians tremble.
《世界报》是一份高水平左派偏中的报纸，这份报纸只能让政客们感到焦虑不已。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
highbrow 正统的
Centre-left中左翼
《世界报》是一份让政客们头疼的中左翼正统报纸。

7.Overall, excluding the print business, the group will make €5m-10m ($7.2m-14.4m) in 2011, a big improvement after years of losses.
不管怎样，除去印刷业务，《世界报》总体上将在2011年盈利500至1000万欧元（720-1440万美元），对于前些年的低迷来说，这个进步已经相当大了。
--------------------------------------------------------------------------------
Overall 总体来说

8.It has some contracts to print papers other than Le Monde itself. But these are all leaving, meaning that losses will soon leap to €10m a year.
与《世界报》的运营不同，印刷厂印刷报纸是所签合同规定的。随着印刷报纸数量的减少，亏损将会达到一年1000万欧元。
----------------------------------------------------
It has some contracts to print papers other than Le Monde 除《世界报》外，印刷厂还与多家报纸有合作关系。
These are all leaving这些签约报纸都陆续解约

9.Mr Niel plans to lay off up to 220 of the 260 workers at the plant.
--------------------------------------
Up to 最多

10.Because Le Monde, an afternoon paper, is obliged to print chiefly at its own plant near Paris, readers in the regions get it a day late. The firm plans to shut two out of its three Parisian presses and start using regional plants to reach readers on time.
因为现在每天下午发行的《世界报》得在靠近巴黎的直营印刷厂里印刷，而这样的话，郊区读者只能过上一天才能买到报纸。
-------------------------------------------------------------------------
Regions 地区，不是郊区

11.Le Mondeexpects the union to start a long strike in September when ad revenue returns after the summer break, just when the paper has the most to lose.
《世界报》希望工会能在九月份，即夏季休假期结束以后广告收入回升之时开始举行大罢工，因为夏季休假期是报纸盈利最少的时候。
--------------------------------------------------------------
后半句我的理解是：届时《世界报》状况尚佳，勉强经得起罢工风潮。

12.The stakes are high. The union is finished as a political force if it accepts an 85% job cut.
如果工会接受85%的裁员，那么工会像政治势力一样瓦解。
----------------------------------------------------------------------------
如果工会接受85%的裁员，它作为政治势力的存在也到了头。

13.The last time a paper tried to fire large numbers of Syndicat du Livre workers was in 1975, when Le Parisien Libéré, a morning daily, announced 200 layoffs.
上一次试图对书工会继续大裁员发生在1975年，早间报纸《解放了的巴黎人报》裁掉了200名员工。
--------------------------------------------------------------------
相信是笔误，译者应该是想说“进行”而不是“继续”。

14.Margaret Thatcher, Britain’s prime minister, made sure that the police protected “scab” workers at his new plant in Wapping from union violence.
英国首相玛格丽特•撒切尔曾肯定地称，英国警方保护破坏罢工的人，把他们送到伦敦沃平新印刷厂，以远离罢工的纷扰。
----------------------------------------------------------
当时的英国首相撒切尔确保警方对“不参加罢工的工人”进行“保护”，把他们安置在默多克位于沃平的新印刷厂里，远离工会暴力纷扰。

引用 lovewj1989 2011-7-31 21:46

回复 lh1710 的帖子

版主太厉害了！！
对指出的错误我感激不尽呐！！！

还有一个小小的问题。
关于the Syndicat Général du Livre et de la Communication Ecrite，版主是从哪儿找到的哇？？
我一直都没有找到....

感谢版主赐教！！

引用 lh1710 2011-7-31 23:05

回复 lovewj1989 的帖子

我也没找到官方译法，所以这个。。。。是我自己想的，呵呵呵！

引用 lovewj1989 2011-8-1 12:39

lh1710 发表于 2011-7-31 23:05
回复 lovewj1989 的帖子

我也没找到官方译法，所以这个。。。。是我自己想的，呵呵呵！ ...

呵呵~ 我觉得很棒呐！

查看全部评论(8)