[2011.07.21] 英国援外，无心无力

引用 contrary 2011-7-28 16:42

the British think the top foreign-policy priority should be protecting Britain at its borders, 英国外交政策政策的重点应该是保护好国家的边界，
英国外交政策的重点应该是保护边境安全

引用 mylta 2011-7-28 19:53

本帖最后由 mylta 于 2011-7-28 19:59 编辑

回复 contrary 的帖子

感谢指点!
一开始也是这样译的，觉得与后一句有点重复，就改成了现在的样子。
不过，觉得还是改过去似乎好一些。

引用 Meryl裙子 2011-7-31 06:40

楼主翻译不错！
以下几点提出来讨论

1：on the last day of an African tour cut short by the phone-hacking scandal.
个人认为cut short的是African tour，而不是the last day
由于电话窃听丑闻而生生中断的非洲之行的最后一天。

引用 Meryl裙子 2011-7-31 06:47

The line was in part a snappy soundbite
原译：首相的这种说法可谓精练
没有看出来为什么翻译成“精炼”
snappy这个词有一个意思，经常只有英式英语才用：react quickly in a angry way。还有经济充沛的意思
soundbite电台或电视上播放的讲话录音的一段
这句话节选于卡梅伦微怒果敢的电视讲话

引用 Meryl裙子 2011-7-31 06:54

But it was also a plea, as voters rebel against the idea—popularised under the previous, Labour government but embraced by Mr Cameron—that Britain should become an “aid superpower”.
as 身上的因果关系没有体现出来

引用 Meryl裙子 2011-7-31 07:18

Amid tough public-spending cuts designed to right the country’s public finances, the budget of the Department for International Development has been spared.
为了恢复公共财政，英国制定了一系列强硬的开支削减计划，国际发展部预算的下调就是举措之一。

引用 Meryl裙子 2011-7-31 07:22

Measuring aid flows as a proportion of national wealth
以援助金额作为衡量国家经济的一个指标的话。。。

引用 Meryl裙子 2011-7-31 07:25

本帖最后由 Meryl裙子 于 2011-7-31 07:36 编辑

was a central plank of his long campaign
这层意思没有体现
卡梅伦经常公开鼓吹自己的环保意识，跟他的外援主张一样，都是他连任精选长跑中的核心砝码。

引用 Meryl裙子 2011-7-31 07:50

with Tory voters particularly scornful of arguments that it boosts national security by preventing states from sliding into anarchy, by halting chaotic migrant flows, or by any other means.

原译：政府认为，通过外援可以防止那些贫穷国家陷入无政府的状态，阻止无序的移民涌入，或者通过其他方式保证英国的国家安全。保守党选民对这种说法嗤之一鼻。
原文没说通过外援可防止。。。。
英国政府认为，防止所援各国陷入无政府状态，制止无秩序的移民涌入以及其他一些手段，可以提高英国的国家安全，保守党选民对说法尤为不屑。

引用 Meryl裙子 2011-7-31 07:54

Hard heads, indeed
这才是真正的头脑冷静！

引用 Meryl裙子 2011-7-31 07:56

本帖最后由 Meryl裙子 于 2011-7-31 08:04 编辑

Britain should not involve itself “at all” in uprisings like the one in Libya
英国不应该卷入诸如利比亚之类的骚乱。

引用 mylta 2011-7-31 08:28

本帖最后由 mylta 于 2011-7-31 08:30 编辑

回复 Meryl裙子 的帖子
1：on the last day of an African tour cut short by the phone-hacking scandal.
个人认为cut short的是African tour，而不是the last day
由于电话窃听丑闻而生生中断的非洲之行的最后一天。


原文的意思应该是理解的，中文表达出了问题。
原译为“因电话窃听丑闻而提前结束的非洲之行的最后一天”
觉得两个“的”怪别扭的，就把前一个删了。
但中文意思因此也变了。

引用 mylta 2011-8-1 10:10

Meryl裙子 发表于 2011-7-31 07:56
Britain should not involve itself “at all” in uprisings like the one in Libya
英国不应该卷入诸如利 ...

同意

引用 mylta 2011-8-1 10:12

Meryl裙子 发表于 2011-7-31 07:54
Hard heads, indeed
这才是真正的头脑冷静！

学习了

引用 mylta 2011-8-1 10:43

Meryl裙子 发表于 2011-7-31 06:47
The line was in part a snappy soundbite
原译：首相的这种说法可谓精练
没有看出来为什么翻译成“精炼”

让我无言以对！臆想的吧

引用 mylta 2011-8-1 20:31

Meryl裙子 发表于 2011-7-31 06:54
But it was also a plea, as voters rebel against the idea—popularised under the previous, Labour gov ...

是的，上下句之间本来联结紧密，译后变得松散了。

引用 mylta 2011-8-1 20:35

Meryl裙子 发表于 2011-7-31 07:18
Amid tough public-spending cuts designed to right the country’s public finances, the budget of the  ...

我似乎过于偏爱平行关系的汉语句子。

查看全部评论(17)