[2011.08.01] 红与黑

引用 migmig 2011-8-2 07:33

bracket

引用 DRIPPING 2011-8-2 10:43

对译文没有疑问，只是咱们上面提供的两个表格，看看就有点小头疼啊。楼主，译文的时候，有必要研究这些表格吗？

引用 seachow 2011-8-2 15:30

But relative to the size of its economy, Delaware made the biggest contribution, equivalent to more than twice its 2009 GDP.
这里”relative to the size of its economy“译为"相对经济规模而言",这样可不可以？

引用 LucifinilX 2011-8-2 21:05

感觉下面这两句翻译的不是很恰当：“用联邦支出刨去上缴的联邦税，美国一些州得到的多，另外一些州得到的少”、“波多黎各联邦是并未完全并入美国州的地区”。

引用 LucifinilX 2011-8-2 21:10

第一句翻译为“美国的一些州的税收少于财政拨款，另一些州则相反”可能更好

引用 migmig 2011-8-2 21:14

本帖最后由 migmig 于 2011-8-2 21:15 编辑



波多黎各

波多黎各 [Puerto Rico]  
正式名称波多黎各联邦。
地理区

西印度群岛的一个自治岛屿联邦，并入美国。面积：9,104平方千米。人口约：3,829,000(2001)。首府：圣胡安。居民混杂了多种民族，主要是西班牙人和非洲裔人。语言：西班牙语和英语(均为官方语言)。宗教：天主教。货币：美元。波多黎各是个多山的岛，可分为3个地理区：内陆山脉区、北部高原区和沿海平原区。属发展中的自由市场经济，以制造业、金融业和贸易(大多是和美国)为主。旅游业也是重要的收入来源。国家元首是美国总统，政府首脑为联邦总督。16世纪初西班牙人到此定居时，岛上已居住着阿拉瓦克印第安人。18世纪末以前，岛上的经济大致未经开发。1830年以后逐渐发展以甘蔗、咖啡和烟草等出口作物为基础的种植园经济。19世纪晚期开始独立运动，1898年美西战争后，西班牙将该岛割让给了美国。1917年波多黎各人获得美国公民身份，1952年该岛成为美国一个自治政区，在内部事务上享有自治权。波多黎各的国家地位问题一直是个政治问题，1967年全民公投批准自治政区地位，1993年再次获得通过。

引用 migmig 2011-8-2 21:20

回复 LucifinilX 的帖子

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A2%E5%A4%9A%E9%BB%8E%E5%90%84

波多黎各政治定位

波多黎各正式上仍为美国的一个“未并入领土（unincorporated territory）”

引用 LucifinilX 2011-8-2 22:14

回复 migmig 的帖子

那么，翻译成“波多黎各是一个不完全由美国政府控制的自治州”会不会好一些？

查看全部评论(8)