[2011.08.02] 兄弟哟，你在哪里？

引用 coordinator 2011-8-3 14:20

If a strict one-child limit were in force for the rest of this century China’s population would shrink to less than 145m by 2100, 800m fewer than the UN projects in its central scenario.
如果在本世纪将后的年份里严格限制只生一个孩子，到2100年，中国的人口将萎缩到不到14亿5千万，比联合国的基本情况预测少8亿。

建议：145m=一亿四千五百万

引用 tribesman 2011-8-3 15:01

回复 coordinator 的帖子

Thanks

引用 seachow 2011-8-3 15:56

"O brother where art thou“这句如果翻译得文绉绉一点可能会更好，比如说：”嗟,吾兄何在“

引用 coordinator 2011-8-4 10:57

回复 seachow 的帖子

我也是这么想的呢，因为毕竟原句是引用了一句经典。
比如：
***“兄弟啊，别来无恙乎？”
***“不知未谋之兄，今世在何处？”

我的处理：“遍插茱萸少一人”
http://www.ecocn.org/thread-56796-1-1.html
。。。。。

引用 seachow 2011-8-4 21:53

回复 coordinator 的帖子

原来还是一部科恩兄弟的电影~

引用 tribesman 2011-8-4 22:44

回复 coordinator 的帖子

此人并不存在，何以少之？ “遍插茱萸少一人”乃思乡诗句，似乎与本文不相关。

引用 coordinator 2011-8-4 23:37

回复 tribesman 的帖子

试着理解为未出身的那个兄弟，是存在的，只是不和我们一个位面空间。
这里题目说“兄弟”也是这虚拟的用法，就是“少了一个人”，“生死两茫茫，不思量，自难忘；不知天上宫阙，今夕是何年。”——借用这个“位面”的概念。

呵呵，大家探讨哈。

查看全部评论(7)