微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 财经 查看内容

[2011.07.30] 拥有国有股股东的跨

2011-8-3 18:00| 发布者: Somers| 查看: 3718| 评论: 4

摘要: 据联合国贸易与发展会议公布的数据,与其他国家持有大额股份的跨国公司相比,意大利公用事业公司国家电力公司拥有的国外资产最多。
拥有国有股股东的跨国公司

Jul 30th 2011 | from the print edition


据联合国贸易与发展会议公布的数据,与其他国家持有大额股份的跨国公司相比,意大利公用事业公司国家电力公司拥有的国外资产最多。它的国外资产达1,570亿美元,占其资产总额的68%。按国外资产排名的10大此类公司中,只有法国电力集团的海外资产不到其资产总额的一半。30个最大公司中有7个完全为政府所有。相比之下,巴西政府只拥有淡水河谷公司(一家矿业公司)6%的股份。2009年大众公司创海外销售记录(1,050亿美元),另一家德国公司德国邮政是一家物流装备公司,它雇用的国外员工人数最多(258,000)。

 
 
感谢译者 tribesman 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 Somers 2011-8-3 18:43
本帖最后由 Somers 于 2011-8-3 19:01 编辑

回复 tribesman 的帖子

微薄上的评论:
小皮的味觉人生:“与其他国家持有大额股份的跨国公司相比,意大利公用事业公司国家电力公司拥有的国外资产最多“ 建议改为 “与其他国有控股跨国公司相比,意大利能源公司国家电力公司enel拥有的国外资产最多” 原文翻译有歧义。
引用 tribesman 2011-8-3 20:18
回复 Somers 的帖子

Thanks.
引用 mimi123005 2011-8-4 22:08
only France’s EDF has less than half its total assets abroad
只有F持有的国外资产比Enel的海外资产的一半少。
abroad是修饰assets的吧
引用 tribesman 2011-8-4 22:36
回复 mimi123005 的帖子

abroad是assets的定语没错。但不敢苟同您的翻译,请参看图表。

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-10-10 06:19 , Processed in 0.798455 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部