[2011.07.30] 拥有国有股股东的跨

引用 Somers 2011-8-3 18:43

本帖最后由 Somers 于 2011-8-3 19:01 编辑

回复 tribesman 的帖子

微薄上的评论：

小皮的味觉人生：“与其他国家持有大额股份的跨国公司相比，意大利公用事业公司国家电力公司拥有的国外资产最多“ 建议改为 “与其他国有控股跨国公司相比，意大利能源公司国家电力公司enel拥有的国外资产最多” 原文翻译有歧义。

引用 tribesman 2011-8-3 20:18

回复 Somers 的帖子

Thanks.

引用 mimi123005 2011-8-4 22:08

only France’s EDF has less than half its total assets abroad
只有F持有的国外资产比Enel的海外资产的一半少。
abroad是修饰assets的吧

引用 tribesman 2011-8-4 22:36

回复 mimi123005 的帖子

abroad是assets的定语没错。但不敢苟同您的翻译，请参看图表。

查看全部评论(4)