微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2011.08.03] 通货紧缩再度来临?

2011-8-3 18:30| 发布者: Somers| 查看: 4610| 评论: 4|原作者: tribesman

摘要: 据商务部周二公布的最新报告,6月份居民消费价格在一年中首次下降了。
通货紧缩再度来临?

August 2, 2011, 1:24 pm, The New York Times

凯瑟琳•拉姆佩尔

通货紧缩又来了。


资料来源:经济分析局,来自《哈沃分析》


据商务部周二公布的最新报告,6月份居民消费价格在一年中首次下降了。价格下跌是由能源价格下跌带动的,这只是一个月的数据点,但即便如此,该数字也令人担忧。美联储密切关注该价格指数(据报道,它更关注劳工部公布的消费者物价指数);您也许还记得,美联储搞量化宽松的部分理由是担心通货紧缩螺旋式上升。

商务部的报告传来的也是坏消息。

6月份个人名义收入仅上升了0.1% ——增加原因是政府提高了转移支付额度(如失业救济金)和资本收益,而不是工资和薪金。

事实上,6月份个人工资及薪金收入下降了。

鉴于经济过于依赖消费支出,所有这些事实都预示着今年三季度的增长不容乐观。最近处理因债务上限问题造成的紧缩措施看起来也不太可能有什么好结果。

 
 
感谢译者 tribesman 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 Somers 2011-8-3 18:46
本帖最后由 Somers 于 2011-8-3 18:46 编辑

才发现是纽约时报的文章,下次麻烦发到“其他”,谢谢!
引用 tribesman 2011-8-3 20:13
回复 Somers 的帖子

文章来自The Economist Online博客free exchangel链接,所以就将译文发在这儿了。
引用 BTnuts 2011-8-3 20:37
The Commerce Department’s report delivered other bad news, too.

商务部的报告还带来了其他坏消息。
引用 gavinzou 2011-8-4 16:39
In fact, private wage and salary income fell more

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-29 01:53 , Processed in 0.065485 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部