[2011.08.03] 百歲會

引用 hktam 2011-8-3 22:57

第一次來，也匆匆忙忙的，大概寫得不太好吧
有沒有錯格式呢？

引用 colinliudd 2011-8-4 08:50

This is just about feasible at the moment在目前來說，送錢還是可行的
这里的this似乎指“致函祝贺”or"送钱"两件事。

楼主是香港的吧，hk tam 。翻译得不错哦。

引用 hktam 2011-8-4 09:36

我是香港的，謝謝你
因為我想致函致多多也可以，但送錢不是啊

引用 colinliudd 2011-8-4 10:00

回复 hktam 的帖子

总统给上百万的老人依次致函似乎也蛮难的哈。英文逻辑性强，准确度高。一般this就是指代前句, 由于前句用的是or，两者是alternative的关系，所以用单数指代词this来指代两件东西没有问题。这里没有特别指出是送钱，应该就是指代两者了。

引用 hktam 2011-8-4 10:24

謝謝，是我不嚴謹了，下次留意一下

引用 zj9452 2011-8-4 11:09

一孩政策听起来好怪啊……是不是应该是独生子女政策啊……

引用 hktam 2011-8-4 11:13

香港這樣叫的，改了他

引用 coordinator 2011-8-4 11:16

本帖最后由 coordinator 于 2011-8-4 11:17 编辑

***by The Economist online  斜体

***or even some cash “甚至”——这个递进的关系没有出来。

***译文：但過些年頭，事情就不會再是這樣。
   探讨： 但是再过些年头，情况就要不一样了。
   说明：“不会在”还是“不再会”？同时，“会”有表示将来的意思，和“再”重复，还不如在一句话里把“再”放到前半句里。

***UN data “数据”——和“资料”还是有点区别吧？

***译文：下圖根據聯合國的資料繪畫
    探讨：XXX图根据XXX绘制
    说明：不知是否有地域的语言差异的原因？

百岁也可以处理成“期颐”，英语有“centenarian”这种单个特有名词。
这里可以考虑在某些情况下请出“期颐”的用法。
比如：
期颐俱乐部？

以上，仅供参考。个人意见，难免偏颇，引喻失义之处。
但不应有恨，凡事敞向译时圆。

引用 hktam 2011-8-4 11:43

非常感謝
因為我一直都是玩玩的，一段段而不是一句句翻譯
現在想認真學習一下才來這裡

還想請教幾個問題

要不要轉了簡體才發文章
專有名詞一定要譯嗎
如果我自己有補充，可不可以寫夾注

引用 coordinator 2011-8-5 11:29

回复 hktam 的帖子

是否繁体可以得问版主。。。

我个人觉得我们应该能够接受。

只是区别在于是否不单单是字体上的区别，还有习惯用法上的区别。

一般读后感、译注什么的都放在后面没问题的吧。

专有名词找固有的常规的通用的大家都比较熟悉和认可的版本吧。

呵呵，仅仅个人意见。

引用 hktam 2011-8-5 17:39

回复 coordinator 的帖子

嗯。。。
有些的確是習慣用法不同，有些就的確是我水平問題吧
下次正文我還是轉了簡體吧

查看全部评论(11)